Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing
Arabic translation:
المبيت / الهيكل / الإطار
Added to glossary by
Murad AWAD
Dec 29, 2012 15:39
11 yrs ago
20 viewers *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
housing
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A detector with an electronics circuit board is built into the housing.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | المبيت / الهيكل / الإطار |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 +1 | الصندوق الخارجي |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | الغطاء |
Mohammad Najim (X)
|
| 4 | بالداخل |
houadfel
|
| 4 | داخل البيت أو الشقة |
Haytham Boles
|
| 4 | مكان الإقامة/السكن = المكان |
Youssef Ahmed
|
| 4 | علبة القاطع |
Moodi
|
Proposed translations
+2
30 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
المبيت / الهيكل / الإطار
صحيح أن المعني الأساسي هو الغلاف الخارجي، ولكن المقصود هنا هو الهيكل أو الإطار الأساسي الذي يتم تركيب (أو تبييت) الدائرة به، ولذلك يمكن تسميته أيضًا "المبيت".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الإطار"
+1
8 mins
الصندوق الخارجي
Ref: Mahmoud Hamdan's A Comprehensive Engineering Dictionary
10 mins
الغطاء
الغطاء
56 mins
بالداخل
housing = border + interior
10 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
4
داخل البيت أو الشقة
داخل البيت أو الشقة
13 hrs
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
8
مكان الإقامة/السكن = المكان
-
4 days
علبة القاطع
علبة قاطع الدارة الكهربائية عند حصلو أي خلل أو تماس أو شورت كهربائي
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-03 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
عند حصول **
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-03 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.kw/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=1&gs_ri=hp...
هو بكل بساطة علبة بداخلها قاطع للتيار
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-03 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
عند حصول **
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-03 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.kw/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=1&gs_ri=hp...
هو بكل بساطة علبة بداخلها قاطع للتيار
Something went wrong...