Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLASH BANG SMOKE SIMULATOR
Russian translation:
светошумодымовая граната
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jan 2, 2013 10:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 6 more.
FLASH BANG SMOKE SIMULATOR
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Доброе утро и с наступившим Новым Годом 2013!
Прошу помочь с переводом данного словосочетания. Контекст есть только на страничке производителя (см. приведенный ниже линк)
FLASH BANG SMOKE SIMULATOR
я перевела как "дымовой имитатор вспышки при взрыве", но мне этот вариант не очень нравится. Может, у кого есть опыт или другие идеи.
http://www.chemringdefence.com/Products/SimulationandTrainin...
Спасибо огромное заранее
Прошу помочь с переводом данного словосочетания. Контекст есть только на страничке производителя (см. приведенный ниже линк)
FLASH BANG SMOKE SIMULATOR
я перевела как "дымовой имитатор вспышки при взрыве", но мне этот вариант не очень нравится. Может, у кого есть опыт или другие идеи.
http://www.chemringdefence.com/Products/SimulationandTrainin...
Спасибо огромное заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 | светошумодымовая граната |
Anton Konashenok
|
| 4 | симулятор светошумовой гранаты |
sparta1978
|
| 3 | имитатор светозвуковой/дымовой гранаты |
Andrey Harin
|
| 3 | дымовой имитатор светошумового боеприпаса |
Igor Antipin
|
Change log
Jan 9, 2013 20:06: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
светошумодымовая граната
Ну как может имитатор ВСПЫШКИ быть ДЫМОВЫМ?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-02 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае слово "имитатор" в переводе вообще не нужно - любая подобная пиротехника по определению является имитационной.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-02 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я как раз специально посмотрел на картинку и прочитал описание, перед тем как назвать этот боеприпас гранатой. Не забывайте, что гранаты метают не только руками, но и из гранатометов (в виде отдельного оружия или подствольных к стрелковому оружию). Именно они и названы launching devices в описании.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-02 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае слово "имитатор" в переводе вообще не нужно - любая подобная пиротехника по определению является имитационной.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-02 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я как раз специально посмотрел на картинку и прочитал описание, перед тем как назвать этот боеприпас гранатой. Не забывайте, что гранаты метают не только руками, но и из гранатометов (в виде отдельного оружия или подствольных к стрелковому оружию). Именно они и названы launching devices в описании.
Note from asker:
| Антон, спасибо за Вашу подсказку. Я тоже сначала хотела написать, что это граната. Но если Вы посмотрите по линку, то там приведено очень много этих "simulator", которые не выглядят как гранаты, поэтому я и засомневалась, можно ли этот имитатор гранатой назвать |
| Ясно, это очень убедительно. Спасибо еще раз огромное. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
имитатор светозвуковой/дымовой гранаты
есть светозвуковые гранаты, а эта, похоже, еще и объединена с дымовой шашкой
Note from asker:
| спасибо |
52 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
27
дымовой имитатор светошумового боеприпаса
...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2013-01-02 11:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Светошумовые_боеприпасы
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-01-02 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
(Имитатор киносъемочный дымовой ШД-40Б – шашка белого дыма натурная (малая), время дымообразования не менее 5 минут.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2013-01-02 11:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Светошумовые_боеприпасы
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-01-02 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
(Имитатор киносъемочный дымовой ШД-40Б – шашка белого дыма натурная (малая), время дымообразования не менее 5 минут.
Example sentence:
Flash Bang Pouch (019 Black). Подсумок под светошумовую гранату. 650р.
Note from asker:
| Спасибо |
3 days 12 hrs
sparta1978
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Related KudoZ points
:
10
симулятор светошумовой гранаты
flashbang is a very interesting weapon system. sadly, not nearly as common as fragmentation grenades...
Something went wrong...