Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2013 11:38
11 yrs ago
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
hopper
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
chairs
Further range accessories and enhancements include retro fitable clamp-on left-hand and right-hand writing tablets, a stacking trolley with handy fabric detachable hopper with two compartments for seat numbering and for linking components
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conteneur |
Carole Salas
|
| 4 | sac en tissu |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | trémie |
Sederg
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conteneur
Bonjour Sandra,
Je te suggere: "conteneur" dans le contexte du texte à traduire.
Bonne annèe! Carole
Je te suggere: "conteneur" dans le contexte du texte à traduire.
Bonne annèe! Carole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Carole!"
-1
3 hrs
trémie
It is used as "trémie" in various industrial fields.
Peer comment(s):
| disagree |
Carole Salas
: je ne pense pas que "trémie" soit approprié dans le contexte http://dictionnaire.sensagent.com/trémie/fr-fr/
2 hrs
|
5 hrs
sac en tissu
à deux compartiments pour ranger les accessoires d'assemblage des sièges.
Note from asker:
| merci, l'idée est bonne, mais dans mon contexte, je ne sais pas si le conteneur est en tissu ou autre matériel. J'ai donc opté pour le terme plus général "conteneur" proposé par Carole. |
Something went wrong...