Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lend themselves to absolute units of measure
Indonesian translation:
cocok untuk satuan ukuran yang mutlak
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
lend themselves to absolute units of measure
Konteks: organizational control
Jan 20, 2013 12:07: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cocok untuk satuan ukuran yang mutlak
Makna inti kalimat adalah bahwa sebagian kriteria penilaian kurang cocok dikuantifikasi (=dituangkan dalam bentuk angka yang kaku).
Katakan, kriterianya adalah: jujur dalam bekerja. Lalu, 0=pembohong dan 10=amanah. Berapakah nilai kalau setengah jujur? Berapakah nilai kalau hampir selalu jujur dan hanya sekali berbohong tetapi sangat merugikan perusahaan?
Di dalam kalimat:
... lebih bersifat kualitatif dan tidak cocok untuk satuan ukuran yang mutlak.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
sesuai dengan satuan ukuran pasti
http://www.thefreedictionary.com/lend
'absolute' dalam hal ini bermakna 'pasti' atau 'mutlak'.
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
memiliki karakteristik satuan ukuran yang pasti
http://www.thefreedictionary.com/lends itself
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
mudah dibandingkan dengan satuan ukuran absolut/mutlak
saran : potongan kalimat yang dimintai persamaannya mestinya: ......."do not easily lend themselves to absolute units of measure", yang artinya: tidak mudah dibandingkan dengan satuan ukuran absolut.
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
menyokong pada satuan ukuran mutlak
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Something went wrong...