Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"closed entities\"
German translation:
geschlossener brasilianischer Pensionsfonds
Added to glossary by
Caro Maucher
Jan 5, 2013 10:08
11 yrs ago
English term
"closed entities"
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
pension assets
Der Artikel gibt eine Übersicht über Reformen der Rentensysteme auf der ganzen Welt in den letzten Jahren.
Tabelle 2 führt die "Pension assets in 13 major pension markets, end-2011" auf. Die Fußnote dazu besagt: "Assets include only those from closed entities".
Leider kann ich mir unter closed entities nichts vorstellen.
Tabelle 2 führt die "Pension assets in 13 major pension markets, end-2011" auf. Die Fußnote dazu besagt: "Assets include only those from closed entities".
Leider kann ich mir unter closed entities nichts vorstellen.
Proposed translations
(German)
3 | geschlossener brasilianischer Pensionsfonds | A. Bian |
3 | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Clare Bentley |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
geschlossener brasilianischer Pensionsfonds
Unter der Annahme, dass es sich um eine englische Übersetzung von
Entidade Fechada de Previdência Complementar- EFPC
handelt
Quellen: siehe Diskussionseinträge
Entidade Fechada de Previdência Complementar- EFPC
handelt
Quellen: siehe Diskussionseinträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
4 hrs
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Having done some more googling, it appears that closed entities are also known as closed corporations.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
DERDOKTOR
: im Pensionsversicherungswesen eher keinesfalls.
3 hrs
|
neutral |
Katja Schoone
: Nein, das ist sicher keine GmbH und Leo selten ein guter Ratgeber für spezifische Begriffe
5 hrs
|
Yes, I agree this isn't the correct term. With further research, it appears to be more of an "in-house pension plan"
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
Closed Private Pension Entities (Brazil)
"The Closed Private Pension Entities (Entidades Fechadas de Previdência Complementar – EFPC)
are private, non-profit organizations, established by single employers, multiple employers and recently by labor unions or professional associations. The regime is financed by employers and/or employees contributions on occupational or associative basis. The pension funds’ assets are legally segregated from the sponsors’ and submitted to specific accounting, financing and actuarial regulations.
Historically, the industry has grown based on the employment ties in State owned, large multinational companies following the Bismarckian tradition. But recently, some innovations have been implemented to extend the coverage to other groups, including small and medium enterprises, labor unions, professional associations and, in the future, civil servants. In 2003, there were 360 entities (pension funds), sponsored by 2108 companies. These pension funds (Closed Entities) have accumulated US$ 82.9 billion (15.9% of the GDP) in assets, covering 1.7 million workers (+4.2 million dependents), which is equivalent to 2.2% of the labor force, and 570 thousand beneficiaries (Table 2)."
are private, non-profit organizations, established by single employers, multiple employers and recently by labor unions or professional associations. The regime is financed by employers and/or employees contributions on occupational or associative basis. The pension funds’ assets are legally segregated from the sponsors’ and submitted to specific accounting, financing and actuarial regulations.
Historically, the industry has grown based on the employment ties in State owned, large multinational companies following the Bismarckian tradition. But recently, some innovations have been implemented to extend the coverage to other groups, including small and medium enterprises, labor unions, professional associations and, in the future, civil servants. In 2003, there were 360 entities (pension funds), sponsored by 2108 companies. These pension funds (Closed Entities) have accumulated US$ 82.9 billion (15.9% of the GDP) in assets, covering 1.7 million workers (+4.2 million dependents), which is equivalent to 2.2% of the labor force, and 570 thousand beneficiaries (Table 2)."
Discussion
Dort heißt es:
Entidade Fechada de Previdência Complementar = Geschlossener brasilianischer Pensionsfonds
Quelle: Google Books, Finanzsysteme, wirtschaftliches Wachstum und die Rolle des Staates
Ein funktionaler Ansatz unter Berücksichtigung der Reformerfahrung lateinamerikanischer Länder
<br>Es scheint sich um "geschlossene Pensionsfonds" zu handeln. ABRAPP, Associação Brasileira de Entidades Fechadas de Previdência Privada =>Brasilianischer Verband geschlossener
Pensionsfonds <br>http://d-nb.info/962222976/34
Zur Sicherheit vielleicht mal bei jemandem nachfragen, der Portugiesisch spricht?
Danke auch Andrea, aber der Text bezieht sich wie gesagt auf Rentensysteme und nicht auf Kunstwerke.
Such manner of seeing enables the objects of art to be received no longer as closed entities,
www. ciha2012.de
http://www.bmiconsulting.com/MaxTheRedZone/4_ClosedEntities....
I'm afraid I don't know the equivalent German expression, but hope this helps!
Falls es wichtig ist - die Fußnote bezieht sich nur auf Brasilien.