Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechselkennzeichen
Romanian translation:
număr unic de înmatriculare pentru 2 (D, CH) sau 3 (A) autovehicule aparţinând aceleiaşi categorii
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 8, 2013 18:23
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Wechselkennzeichen
German to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
economics/taxation
Apare CA SUBTITLU intr-un certificat de inmatriculare ,sub titlul "Conditii/Inregistrari/Observatii"
Change log
Jan 13, 2013 21:34: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
3 days 15 hrs
Selected
număr unic de înmatriculare pentru 2 (D, CH) sau 3 (A) autovehicule aparţinând aceleiaşi categorii
Aşa cum s-a explicat mai sus, numărul este interschimbabil (nu doar la teste, ci în circulaţie, opţiune de care poate beneficia orice persoană fizică deţinătoare de 2 (sau 3) vehicule de până la 8 locuri (motociclete, autoturisme, remorci/rulote).
Note from asker:
multumesc pentru detalii, interesant |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
placi de inmatriculare interschimbabile
care pot fi folosite la mai multe masini ( de ex in perioada de test a masinilor )
Note from asker:
Multumesc mult |
19 hrs
placa cu numar de inmatriculare
Aceste placute se folosesc in cazul in care intr-o gospodarie sunt mai multe masini iar impozitul si asigurarea sunt achitate doar pentru una singura (de obicei pentru cea mai scumpa), in acest caz placa de inmatriculare se poate monta prin rotatie pe masina cu care posesorul va dori sa circule pe drumurile publice. Tarile care utilizeaza Wechselkennzeichen sunt Elvetia, Austria mai nou si Germania, fiecare tara reglemantandu-si in mod diferit conditiile si numarul de masini la care se poate aplica aceasta lege.
Avand in vedere ca la noi nu exista un echivalent exact, consider ca ar trebui inserata o nota explicativa pentru termen.
Avand in vedere ca la noi nu exista un echivalent exact, consider ca ar trebui inserata o nota explicativa pentru termen.
Note from asker:
Multumesc mult pt explicatie..tocmai am aflat despre un obicei care se practica numai la ei |
Something went wrong...