Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2013 12:08
11 yrs ago
Russian term
Germany
Over 15 years successful interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
тралеровщик
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строительство, СССР
Добрый день, ув. коллеги!
У вас есть идеи для перевода термина из текстов по описанию строительства БАМа:
тралеровщик
Нашла на русскояз. сайтах, что "тралеровщик" скорее всего вид транспорта. Есть ли такая профессия?
Заранее спасибо.
Ольга
У вас есть идеи для перевода термина из текстов по описанию строительства БАМа:
тралеровщик
Нашла на русскояз. сайтах, что "тралеровщик" скорее всего вид транспорта. Есть ли такая профессия?
Заранее спасибо.
Ольга
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Holzrücker |
tseberlin
|
| 3 | Forwarder/Rückezug/Tragrückeschlepper |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Holzrücker
Definition für "Holzrücken" (трелёвка) s. wikipedia; zum Beruf des Holzrückers sind zahllreiche Anzeigen ebenda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt gut. Tausend Dank an alle!"
23 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Forwarder/Rückezug/Tragrückeschlepper
Правильно "трелёвщик". Это и механизм и профессия человека, занимающегося трелёвкой (вывозом срубленного леса).
Приведено значение для механизма.
Приведено значение для механизма.
Note from asker:
| Нелли, спасибо огромное за уточнение!! |
Something went wrong...