English term (edited): will report to

كثيراً ما يُطرح هذا السؤال والمشكلة في تقيّد المترجمين بالتركيبة اللغوية لها، وهي لا تتعلق بكلمة ريبورتنغ وحدها، بل بالمعنى المقصود، والأفضل التحرر وكتابتها بالطريقة العربية مثلما تُستخدم في الإدارات والوزارات المختلفة في مؤسساتنا الفعلية

فمثلاً في "الدوام"، نقول في العربية: إن مديري المباشر هو فلان الفلاني
وأما في الإنكليزية فنقول
I report to XYZ

لأن مديري المباشر هو مدير القسم الذي أعمل فيه وهو مسؤول عني والموظف مساءل أمامه مباشرة، وأما مديرالإدارة مثلاً فهو مدير على مديري

الترجمة المقترحة:

إنّ المدير المباشر للموظف الجديد هو مدير الموارد البشرية
إن مدير الموارد البشرية هو المدير المباشر للموظف الفلاني

من المسئول المشرف عليه أو عليهم؟