Jan 10, 2013 17:39
11 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
You just bring the experience over to the guests
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
This special event table service is much the same as the bar service. You just bring the experience over to the guests.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | poczęstunek podaje się / przynosi się gościom |
Krzysztof Ryszkiewicz
|
| 4 | posiłek podaje się gościom do stołu |
Jadwiga Wos
|
Proposed translations
48 mins
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poczęstunek podaje się / przynosi się gościom
O ile dobrze rozumiem, to mamy w tym fragmencie dwie usługi: barową, gdy goście podchodzą, aby zamówić i drugą, gdy zamówienia przynoszone są gościom.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-01-11 14:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Czyli Usluga stolowa nie rozni sie za bardzo od obslugi barowej, tyle ze poczestunek podaje sie gosciom do stolu?" - Tak to rozumiem i tego fragmentu dotyczy zapytanie.
Co do "table service" to faktycznie można wnioskować, że chodzi o obsługę kelnerską do stołu... a może mamy tu do czynienia z dwoma rodzajami usług np. restauracji: 1) special event table service - obsługa przy stolikach/stoliki na specjalne uroczystości i 2) obsług barowa. Lecz to tylko moje przypuszczenia
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-01-11 14:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Czyli Usluga stolowa nie rozni sie za bardzo od obslugi barowej, tyle ze poczestunek podaje sie gosciom do stolu?" - Tak to rozumiem i tego fragmentu dotyczy zapytanie.
Co do "table service" to faktycznie można wnioskować, że chodzi o obsługę kelnerską do stołu... a może mamy tu do czynienia z dwoma rodzajami usług np. restauracji: 1) special event table service - obsługa przy stolikach/stoliki na specjalne uroczystości i 2) obsług barowa. Lecz to tylko moje przypuszczenia
Note from asker:
| Tak, Czyli Usluga stolowa nie rozni sie za bardzo od obslugi barowej, tyle ze poczestunek podaje sie gosciom do stolu? Czy obsluga kelnerska do stolu (table service)? Or przyjecie zasiadane? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 3 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Specializes in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
posiłek podaje się gościom do stołu
Special events to przyjęcia typu weddings, birthdays, anniveraries... Wiążą się z obsługą kelnerską, ale stanowisko barowe może być obsadzone swoją drogą.
Something went wrong...