http://www.manfrotto.com/photo-tripods-290-series

Det är alltså stolpen i mitten (även kallat bomen) som oftast är höj och sänkbar och i vissa fall kan vinklas, delas mm, och som låses i ett visst läge genom att skruva på en ratt som reglerar trycket runtomkring stolpen så att den inte kan glida fritt.

Några definitioner av ”race” är: “to run, move, or go swiftly.”

Så det blir ju ungefär: "centralt glidtryck", vilket låter ganska dumt;)

Om man skall förklara vad begreppet betyder så bli det ungefär: "tryck/friktion kring mittstolpen som påverkar hur den kan röra sig, regleras för att låsa fast stolpen i ett visst läge", men svårt att hitta ETT vettigt svenskt ord för det...;)