Jan 11, 2013 14:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
confident exception
English to Portuguese
Art/Literary
History
A frase toda é:
He had been schooled by Jesuits, which may well have contributed to his sense of confident exception.
Obrigado!
He had been schooled by Jesuits, which may well have contributed to his sense of confident exception.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | seu senso de confiança único/ímpar |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 4 +1 | seu excecional sentimento de confiança |
Isabel Avelino
|
| 4 +1 | seu excepcional senso de confiança |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
53 mins
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
seu senso de confiança único/ímpar
entendo que ele seria uma pessoa excepcional em seu tempo cuja confiança em si mesmo seria ímpar/única.
+1
7 hrs
Isabel Avelino
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
seu excecional sentimento de confiança
sentimento de confiança em si mesmo excecional, ímpar
+1
20 hrs
seu excepcional senso de confiança
Diria assim.
Discussion
He had been schooled by Jesuits, which may well have contributed to his sense of confident exception. This was confirmed when his Jesuit teachers expelled him for cultural rowdiness: he had been passing around copies of Zola’s realist novels.