Jan 11, 2013 20:40
11 yrs ago
11 viewers *
English term
release
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sintaxis de medios de captura de datos
Hola colegas, este término me está volviendo loco, no entiendo a qué hace referencia. Al parecer está muy relacionado con el Código Estándar Estadounidense para el Intercambio de Información (ASCII). El contexto a continuación:
vvvrrr Represents a three-digit version (vvv) followed by a three-digit release (rrr).
vvvvrrnn Represents a four-digit version (vvvv) followed by a two-digit release (rr) and then by a twodigit
edition indicator (nn)
Mi intento fue "lanzamiento", puede ser el lanzamiento de una versión de software o hardware, pero es algo literal. Agradezco su ayuda
vvvrrr Represents a three-digit version (vvv) followed by a three-digit release (rrr).
vvvvrrnn Represents a four-digit version (vvvv) followed by a two-digit release (rr) and then by a twodigit
edition indicator (nn)
Mi intento fue "lanzamiento", puede ser el lanzamiento de una versión de software o hardware, pero es algo literal. Agradezco su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
5 | Versión | tsft (X) |
4 | homologación | Ines R. |
3 | lanzamiento, liberación | Patricia ONeill |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Versión
When the text related to IT refers to release, it is translated like to Spanish as "Versión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
lanzamiento, liberación
En el link de la referencia aparece una explicación que puede resultarte útil.
56 mins
homologación
homologación
ejemplos:
-La reciente homologación del modelo iWL280....//
- Las entidades de certificación y homologación (FAA [1], etc.) ... para su segunda versión [3],
ejemplos:
-La reciente homologación del modelo iWL280....//
- Las entidades de certificación y homologación (FAA [1], etc.) ... para su segunda versión [3],
Discussion
Outpost Security Suite Pro 2009 (6.7.3 3063.452.0726)
Outpost Security Suite Pro 2009 (6.7.1 3001.452.0718)
...
(En este caso, la versión del producto es 2009, pero cada actualización tiene un código de versión distinto).
También encontré esto que quizá te sirva para tomar una decisión:
http://www.alegsa.com.ar/Diccionario/C/12896.php
http://as400bks.rochester.ibm.com/html/as400/v5r1/ic2931/boo...