Glossary entry

English term or phrase:

improved

Serbian translation:

poboljšanje, unapređenje, usavršen

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2013 08:39
11 yrs ago
English term

improved

English to Serbian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng nanotechnology - semiconductor quantum wires
We see that within this 1 micrometer range there are many quantum boxes before the interfaces are improved. Each individual sharp photoluminescence peak is from one quantum box. When the interface is improved, the quantum box number increases dramatically, which means that the single quantum wire section is longer.

Ovde sam "interface" preveo kao "međupovršinu", "peak" kao "gornja granična vrijednost" (ako niej dobro samo sugerišite pa da postavim novo pitanje).
Buni me "improve" u ovom kontekstu.
Da li se prevodi kao poboljšanje ili možda obogaćenje ili tako nešto?

Discussion

Nenad Radosavljević Jan 12, 2013:
Mogu li da predložim da se PEAK ne prevodi, već da u tekstu ostane kao PIK. Evo i nekih primera: http://www.pmf.unizg.hr/_download/repository/9_AK2_atom_spek...
http://www.df.uns.ac.rs/download/Diplomski-AleksandraPeric.p...
http://2010.telfor.rs/files/radovi/TELFOR2010_05_02.pdf
Takođe, mislim da bi INTERFACE bilo bolje prevesti kao KONTAKTNA POVRŠINA/ZONA, SPOJ.

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

poboljšanje, unapređenje, usavršen

Definitivno poboljšanje ili nešto u tom smislu. U rečniku elektronike i elektrotehnike nalaze se sledeće definicije:

improvement - poboljšanje, unapređenje
photomask-life improvement - poboljšanje veka trajanja fotomaske

U takođe već pomenutom tehničkom rečniku imamo sledeća rešenja:
improved element - poboljšani element
improved - poboljšan, usavršen
improved plan - poboljšani, doterani plan
improved value - tačnija vrednost
Peer comment(s):

agree Ivana Ilic
6 hrs
Hvala vam!
agree Nenad Radosavljević
11 hrs
Hvala vam!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search