This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 12, 2013 12:36
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Merciolog
Romanian to English
Other
Engineering: Industrial
Customer questionnaire for water waste facilities
This is the answer to a question, but there is no clarification about what the question is. Most of the questions are general ones about utilities services in general, and then some are more specifically regarding to the services of this company. I think that this may relate to a more general theme.
The document is in the form of an Excel spreadsheet. There is not identifiable name to the column, but other answers in the column are: "Proiectant, Administrator, Ingener Mecanic, Director General...". Therefore I presume this is listing job titles, so could the correct target terms be "buyer" or "sales person" ??
The document is in the form of an Excel spreadsheet. There is not identifiable name to the column, but other answers in the column are: "Proiectant, Administrator, Ingener Mecanic, Director General...". Therefore I presume this is listing job titles, so could the correct target terms be "buyer" or "sales person" ??
Proposed translations
(English)
4 +1 | Product Technologist | Sandra & Kenneth Grossman |
2 +2 | commodities consultant/expert | Catalin Oprea |
Proposed translations
+2
24 mins
commodities consultant/expert
doar o banuiala
Peer comment(s):
agree |
Sara Barsan
6 mins
|
merci
|
|
agree |
costinro
: commodity expert, indeed!
4 days
|
thx, I wasn't very sure
|
+1
49 mins
Romanian term (edited):
Merceolog
Product Technologist
I researched this terms for this entry:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/general_conver...
You can also search"merceologia" in Italian and Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-01-12 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
....typo: this term.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/general_conver...
You can also search"merceologia" in Italian and Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-01-12 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
....typo: this term.
Peer comment(s):
agree |
Gabrielle Weatherhead
: I tend to agree, or Product expert. Despite it having been translated as commodities expert, I don't think that would mean much in the UK in this context.
1 day 7 mins
|
Discussion