This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low-head short conduit hydro units
divot

Glossary entry

English term or phrase:

Barometer question

Croatian translation:

pitanja sa višeznačnim odgovorima / dvosmislena pitanja / višeznačna pitanja

Added to glossary by Sonja Bulesic Milic
Jan 12, 2013 16:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Barometer question

English to Croatian Bus/Financial Human Resources Recruitment Surveys
The barometer question is an example of an incorrectly designed examination question that causes a moral dilemma for the examinator. In its classic form, popularized by American test designer professor Alexander Calandra (1911–2006), the question asked the student to "show how it is possible to determine the height of a tall building with the aid of a barometer?"[1] The examinator was confident that there was one, and only one, correct answer. Contrary to the examinator's expectations, the student responded with a series of completely different answers. These answers were also correct, yet none of them proved the student's competence in the specific academic field being tested.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Barometer_question)
Proposed translations (Croatian)
4 +4 pitanja sa višeznačnim odgovorima / dvosmislena pitanja / višeznačna pitanja
4 trik pitanje
4 promašeno pitanje

Discussion

Davor Ivic Jan 21, 2013:
pretpostavljam da je nadobudni profesor kao jednoznačan odgovor očekivao mjerenje tlaka zraka pri dnu i na vrhu zgrade i na određivanje visine na temelju razlike u tlakovima. Meni bi prvo palo na pamet popeti se na vrh zgrade, baciti prokleti barometar i strpljivo brojati koliko mu treba da padne...
Dusan Miljkovic Jan 13, 2013:
Hm pa ne znam kako bi "neka od njih" bila "barometer question", postoji samo jedno takvo konkretno pitanje, a ne bih baš rekao da izraz "barometer question" ima značenje trik pitanja ili pitanja sa više odgovora
Sonja Bulesic Milic (asker) Jan 13, 2013:
Pojašnjenje Radi se o vrsti pitanja. Naime, postoji popis pitanja prilikom zapošljavanja, a neka među njima su takva "barometer question". Mislim da se radi o dvosmislenim pitanjima koja poslodavcu ne kazuju puno tj. mogu se tumačiti na više načina. Ne znam postoji li uobičajeni izraz za to. Hvala!
Dusan Miljkovic Jan 12, 2013:
možda "priča o barometru"


http://fizikapress.wordpress.com/2012/02/07/прича-о-барометр...
http://www.eakademik.com/forum/ucf-urgentni-centar-za-fiziku...

Proposed translations

+4
16 hrs
Selected

pitanja sa višeznačnim odgovorima / dvosmislena pitanja / višeznačna pitanja

Mislim da baromerar-pitanje (kao npr. http://de.wikipedia.org/wiki/Barometer-Frage ) nije uobičajeno.
http://www.jutarnji.hr/svako-10--pitanje-na-maturi-imalo-je-...
Članovi radne skupine ministra školstva Željka Jovanovića nakon samo dva dana analize testa iz hrvatskog jezika došli su do frapantnog zaključka: više od 10 posto pitanja imalo je višeznačne odgovore. To znači da je svako deseto pitanje imalo nekoliko točnih odgovora umjesto samo jednog!
---
Dvosmislena pitanja
- Otkriće da je postojao veći broj dvosmislenih pitanja s nekoliko točnih odgovora dokazuje da nešto nije uredu s ispitom - rekao je profesor koji je želio ostati anoniman.

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta RH:
http://public.mzos.hr/Default.aspx?art=11746&sec=3356
Zadatak im je bio utvrditi moguće propuste i pogreške, a nakon što su svoje nezadovoljstvo ispitom iz hrvatskoga jezika iskazali brojni srednjoškolci, njihovi profesori i roditelji. Analizirajući, tijekom protekla tri dana, detaljno ispite na višoj (A) i nižoj (B) došli su do zaključka kako u njima postoji čak 12 pitanja sa višeznačnim odgovorima: sedam pitanja više i pet pitanja niže razine.

http://www.hrt.hr/index.php?id=vijesti-clanak&tx_ttnews[tt_news]=167206&cHash=d8a4a870ea
Odbacio je optužbe da Ministarstvo vrši politički pritisak, istaknuvši da se samo želi zaštititi učenike kojima o rezultatima mature ovisi upis na fakultete. Ministarstvo nema nadležnost da utječe na pitanja državne mature, pa i ne traži da se sporna pitanja ponište, ali traži da se kod višeznačnih pitanja uvaže oba odgovora, istaknuo je Jovanović.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-01-13 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno trebalo bi da bude u jednini (barometer question) pa stoga: pitanjE sa višeznačnim odgovorima / dvosmislenO pitanjE / višeznačnO pitanjE, no to se može lako korigovati prilikom unosa u glosar.
Note from asker:
Hvala! To je zaista dobar prijedlog koji ću odabrati i koristiti!
Peer comment(s):
agree Natasa Djurovic
2 hrs
Hvala!
agree Gordana Sujdovic
4 hrs
Hvala!
agree Igor Kocelj (X)
6 hrs
Hvala!
agree Nikola Bubić
2 days 23 hrs
Hvala!
agree Daniela Slankamenac
3 days 13 hrs
Hvala!
disagree Davor Ivic : Pitanje nikako nije niti dvosmisleno niti višeznačno, makar odgovori jesu, pa čak niti pitanje s višeznačnim odgovorima (makar je to načelno točno) jer nije kao takvo zamišljeno-samo je takvim ispalo, a ovdje je subjekt prijevoda pitanje a ne odgovor(i)
7 days
Slažem se da je "pitanje s višeznačnim odgovorima" najprecizniji odgovor, tu formulacju je koristilo i Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta RH, zato je stvljeno na prvo mesto. Ostali odgovori su navedeni zato što su kraći a koriste se, v. reference
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs

trik pitanje

... u kontekstu razgovora za posao.

http://metro-portal.hr/sto-odgovoriti-na-5-klasicnih-trik-pi...

http://zlihologija.com/2012/01/teska-pitanja-razgovor-posao/

Obratite pozornost na zadnje pitanje: Koliko loptica za golf može stati u školski autobus?
Note from asker:
Da, no moj kontekst je preobiljan za ovaj prijevod! Hvala na podsjećanju na studentske dane ;)
Something went wrong...
8 days

promašeno pitanje

Mislim da čak i nema previše kreativnosti u ovom predloženom odgovoru. U konkretno opisanom slučaju bliži mi je ponuđeni odgovor "trik pitanje" međutim, kako je trik neuspješan i obija se o glavu njegovu kreatoru, ne zadržava prava krasiti se tim imenom. Još mi je manje prihvatljiv odgovor višeznačno pitanje, jer niti je pitanje višeznačno niti je zamišljeno tako da dobije višeznačne odgovore već upravo suprotno.
Upravo zbog svega navedenog, u odnosu na svoju zamišljenu funkciju, pitanje je naprosto .- promašeno..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search