Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2013 11:49
11 yrs ago
English term
input
English to Chinese
Other
Management
nother input from the market survey was consumer preferences’ to purchase in small quantity per trip due to limited household purchasing power. This finding is in line with what was observed in the market place.
input 如何理解?
input 如何理解?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 意见；反馈 |
Teplocteur
|
| 5 | 输入 |
James Ding
|
| 4 | FYR |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
意见；反馈
input: 投入物(指信息、资源等) Input consists of information or resources that a group or project receives.
意见；反馈
nother= another
another input from the market survey: 另一个市场调查的结果
意见；反馈
nother= another
another input from the market survey: 另一个市场调查的结果
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
FYR
反馈，实际上就是受访者的回答
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-13 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
该市场调研中德这两项反馈都不是。。。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-13 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
该市场调研中德这两项反馈都不是。。。
2 hrs
James Ding
Native in Chinese
Specializes in field
18 years in power generation, IT
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
39
输入
在这里还是用 input 的本意，输入的意思，不要担心直译。another input from the market survey ：另一项来自市场调查的输入。从控制原理来讲，反馈是为了对输出结果进行纠偏、修正，从输出端返回输入端，对输入进行修正。所以，可以说：将市场调研结果作为反馈返回输入端作为一项输入。但毕竟input 和 feedback 是两个不同的用词。
Discussion
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/input
注意，其中的
Usage Problem
Contribution of information or a comment or viewpoint: a discussion with input from all members of the group.