Jan 15, 2013 06:01
11 yrs ago
English term
adaptive
English to Chinese
Other
Management
When fixing problems, solutions ranging from corrective, interim and adaptive exist. Each has a specific purpose and outcome in addressing problems. For problems that are beyond our control whereby there is a need to live with the long term effects, actions which are adaptive in nature is the best solution.
句中的adaptive如何解释好?
句中的adaptive如何解释好?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 适应性的 |
Frank Wang
|
| 4 +1 | 调整性的 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
29 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
适应性的
可将“actions”的整个定语从句“which are adaptive in nature”翻译成“适应性的”，作定语。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
Discussion
这样的话，译文就更完美了。对于 “适应性的”译法，问题是我们中国人不见得就很适应。:-)