László Virag Jan 16, 2013:

Azért írtam bélyeget, mert a "nyomóbélyeg" szakmai alkalmazásával már személyesen is találkoztam (fizikailag) - nem mint fordító. Lásd példának:
http://danubiahu.web.maxer.hu/docs/E008057.pdf ...
Elõnyösnek bizonyult, ha a nyomóbélyeg egy szabad
nyomó homlokfelületét a szerszám gyûrû alakú
gallérján belül fektetjük rá a szerszámra,...
Németül pedig a tasztnek 3 formája van: Prüfpyramide, Prüfstempel, Prüfspitze (
http://www.bvfs.at/htm/pub/geo.htm#21 ) ... Végül is bárminek nevezzük, ennek a dugattyúnak van egy meghatározott (adott tesztre vonatkozó) "homlokfelülete" amely présel, sajtol, "bélyegez", átszakít.

Andras Mohay (X) Jan 16, 2013:

Igen, ha pedig nem nyomják, hanem pottyantják, akkor dinamikus lesz a próba. S ha az adatot "...verhalten"-nek titulálják, akkor alighanem svájci a cég.

Ferenc BALAZS Jan 16, 2013:

Ez a „bélyegzőátnyomási” megoldás az egyszeri fordító kísérlete. Van belőle néhány a neten. A vizsgálatban egy tompa rudat, hengert, dugattyút nyomnak a mintába, a mintának, nem bélyegzőt, pecsétet stb. (legfeljebb a dugattyú mozgása emlékeztet a bélyegzésre, pecsételésre ...)
„Stempeldurchdrückversuch (CBR Versuch)
…
Hierbei wird die Kraft ermittelt, die beim Durchdrücken eines stumpfen Stempels auf die Messprobe auftritt.”
http://www.zwick.de/de/anwendungen/textilien/geokunststoffe-...

Az földmű CBR-mérésénél annak teherbírását tesztelik, ez nem azonos valamiféle nyomástűrő képességgel. A geotextília esetében sem nyomásállósága a kérdés, hiszen gázra és vízre áteresztő anyagról van szó.

A geotextília teherbírása az az erő, emelynél még éppen nem szakad át. „Átszakítási ellenállásnak” nevezik magyarul azt a tulajdonságot, ill. "átszakadás" az a viselkedés, amit ebben a kísérletben vizsgálnak.
Példa a 31. képen itt:
http://www.gtt.bme.hu/gtt/oktatas/feltoltesek/BMEEOGTMIT5/ge...