Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prau /proa
French translation:
prao
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-20 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2013 16:48
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Quality, Creativity, Meticulousness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
prau /proa
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hi all,
Is there by any chance a specific French 'equivalent' for this kind of boat?
proa or prau (ˈprəʊə)
any of several kinds of canoe-like boats used in the South Pacific, esp one equipped with an outrigger and sails
Thank you.
Is there by any chance a specific French 'equivalent' for this kind of boat?
proa or prau (ˈprəʊə)
any of several kinds of canoe-like boats used in the South Pacific, esp one equipped with an outrigger and sails
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | prao |
florence metzger
|
| 4 | Pirogue à balancier |
Elsa Chesnel
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
prao
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Autant pour moi, j'étais persuadé de ne pas avoir trouvé d'équivalent Wikipédia ou ailleurs. La fin de la journée..."
5 hrs
Elsa Chesnel
Canada
Canada
Native in French
Canada
elsachesnel.com
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Pirogue à balancier
On trouve aussi pirogue à balancier à voile http://www.ile-des-pins.com/activite.html mais je trouve ça trop lourd.
Ou pirogue à voile océanienne
http://www.vakala.net/page-actu-article-169.htm
Mais les constructeurs utilisent "Pirague à balancier"
http://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/pirogue-balancier-...
et il s'agit d'une expression bien plus utilisée que les précédentes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-17 22:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Coquille : Je voulais dire "pirogue à balancier" et non "pirague"
Ou pirogue à voile océanienne
http://www.vakala.net/page-actu-article-169.htm
Mais les constructeurs utilisent "Pirague à balancier"
http://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/pirogue-balancier-...
et il s'agit d'une expression bien plus utilisée que les précédentes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-17 22:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Coquille : Je voulais dire "pirogue à balancier" et non "pirague"
Reference comments
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
PRAO, subst. masc.
En Malaisie et en Indonésie, embarcation généralement non pontée, à voile, à pagaie ou à rame; en partic., petit bateau rapide, léger, étroit et peu profond, à voile et à balancier.
En Malaisie et en Indonésie, embarcation généralement non pontée, à voile, à pagaie ou à rame; en partic., petit bateau rapide, léger, étroit et peu profond, à voile et à balancier.
Something went wrong...