Jan 17, 2013 18:41
11 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
ended at a blow
English to Polish
Art/Literary
History
X and Y utterly defeat Z, and the war is ended at a blow.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | (wojna/bitwa) zakończona druzgocącym/definitywnym zwycięstwem |
Jakub Bystroński
|
| 4 | tym samym rozstrzygając wojnę |
Tomasz Szymenderski
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(wojna/bitwa) zakończona druzgocącym/definitywnym zwycięstwem
taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
X odnosząc druzgocące zwycięstwo nad Y, definitywnie kończąc wojnę
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
X odnosząc druzgocące zwycięstwo nad Y, definitywnie kończąc wojnę
może tak
2 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tym samym rozstrzygając wojnę
X oraz/wraz z Y pokonały Z, rozstrzygając tym samym wojnę.
Something went wrong...