Jan 18, 2013 11:54
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
single-source
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
With its single-source, comprehensive water treatment technology platform for virtually any industrial application, the company xxx addresses the needs of businesses for end-to-end water treatment systems that are faster, more efficient and cost-effective than ever.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a sorgente unica |
Francesco Badolato
|
| 4 +2 | centralizzata |
Marta Casotto
|
| 3 | fonte unica/single source |
Ivana Giuliani
|
| 3 | esclusiva |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
206
Selected
a sorgente unica
Tradurrei in questo modo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Marta Casotto
Native in Italian
Works in field
Professionalità e puntualità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
centralizzata
A single source technology platform offers every service from a single application; a single source platform also ensures that there is no need to have system data sync and that data is real-time.
Quindi si tratta di un'unica piattaforma per tutte le applicazioni in uso
Quindi si tratta di un'unica piattaforma per tutte le applicazioni in uso
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
fonte unica/single source
anche fonte unica o single source (ormai entrato nel linguaggio comune) vanno bene
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
esclusiva
penserei anche a questa versione nel senso non soltando di 'centralizzata' ma anche di unica come fornita da un'unica fonte
Something went wrong...