Jan 18, 2013 12:09
11 yrs ago
5 viewers *
English term
upon the nomination of the faculty has conferred upon
English to Turkish
Law/Patents
Other
bu diplomaların en üstünde yer alan öbek...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | fakültenin aday göstermesi üzerine (kişiye) (diploma, vb.) vermeye karar verilmiştir/verilmiştir |
[Removed] (X)
|
| 5 | Fakülte aday gösterdikten sonra .. ... verilmiştir. |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
fakültenin aday göstermesi üzerine (kişiye) (diploma, vb.) vermeye karar verilmiştir/verilmiştir
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-18 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
"karar verilmiştir/vermiştir" olacak...
mütevelli heyeti, vb.'nin diploma, derece, vb. verme kararı
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-18 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
confer upon:
akademik derece vermek, unvan vermek
http://tureng.com/search/confer upon
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-18 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
fakülte, öğrencici diploma alabilecek durumda olduğunu mütevelli heyetine, vb. bildirerek onu diplomaya aday gösteriyor, uygun bulunursa onaylanıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-18 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
"karar verilmiştir/vermiştir" olacak...
mütevelli heyeti, vb.'nin diploma, derece, vb. verme kararı
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-18 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
confer upon:
akademik derece vermek, unvan vermek
http://tureng.com/search/confer upon
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-18 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
fakülte, öğrencici diploma alabilecek durumda olduğunu mütevelli heyetine, vb. bildirerek onu diplomaya aday gösteriyor, uygun bulunursa onaylanıyor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Fakülte aday gösterdikten sonra .. ... verilmiştir.
Imho
Something went wrong...