Podría ser en este contexto. Todavía falta ver cómo expresar "Lesson study" en español.

De acuerdo a esta referencia estos términos son sinónimos.


http://www.tc.columbia.edu/lessonstudy/lessonstudy.html

*"Derived from the Japanese word jugyokenkyuu, the term 'lesson study' was coined by Makoto Yoshida...it can also be translated in reverse as 'research lesson' [coined by Catherine Lewis], which indicates the level of scrutiny applied to individual lessons." --RBS Currents, Spring/ Summer 2002

Las clases que planifican los profesores en las "simulaciones

"En la UST, en el ramo de didáctica de la matemática, se efectúan “simulaciones de clases”. ***En un juego de roles, los futuros profesores planifican clases en forma grupal y la aplican a sus propios
compañeros, los cuales a su vez simulan ser estudiantes. Las clases son analizadas por estudiantes y profesor.*** Este último finalmente evalúa cada simulación de clases. Este procedimiento se repite para
cada grupo. Se trata de un proceso ficticio dado que no hay niños reales, y además es un proceso sin retroalimentación en el sentido que las planificaciones no son revisadas/mejoradas, ni puestas a prueba una segunda vez como lo señala la metodología del estudio de clases."

http://campus.dokeos.com/courses/PLANIFICACIONDECLASE/docume...

"Como decíamos, el proceso del Estudio de Clases consta de tres aspectos bien definidos, que se realizan con reiteración, de manera de progresivamente mejorar los diseños y la ejecución (ver diagrama, más adelante). El primero es kyozai kenkyu, que se puede expresar –de un modo vago– como “preparación”: transformar un proyecto de currículo, tal como el de la Guía de Orientaciones para la Enseñanza o el que se encuentra en unos libros de texto, en uno que puede implementarse en el aula. Trabajando en colaboración, los profesores buscan y seleccionan materiales relevantes para el propósito de la clase, refinan un primer diseño de acuerdo a las necesidades efectivas de los alumnos, y reúnen todo ello en un plan de clase.
Luego viene la kenkyu jyugyo, también llamada koukai jyugyo: una **clase de estudio o de investigación**, que se enseña, y a la cual asiste una cantidad variable de profesores, a quienes a menudo se suman instructores universitarios y supervisores.
Finalmente, hay la jyugyo kentoukai, sesión de revisión, con los observadores."

http://iefangel.org/2009/10/28/el-estudio-de-la-clase-en-el-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-19 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Los profesores involucrados en la enseñanza de la misma clase, o unidad didáctica, se observan unos a otros sucesivamente mientras la imparten, poniendo en común sus observaciones entre una clase y la siguiente, como base para tomar decisiones colectivas sobre cambios posteriores en las programaciones de las clases, que se pondrán a prueba posteriormente en la siguiente*** clase de investigación***."

ww.aufop.com/aufop/revistas/arta/impresa/151/1462

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-19 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

O "SESIÓN DE INVESTIGACIÓN"

Ver textos paralelos:

"En el centro del “Estudio de la enseñanza” se encuentra el desarrollo colaborativo de una “lección” (considerada una unidad didáctica, unidad de estudio construida en torno a un tema, más que una unidad de tiempo como tal) mediante una serie de ***“sesiones de investigación”***."

"At the heart of Lesson Study is the collaborative development of a lesson plan through a series of ***‘research lessons’***."

http://www.aufop.com/aufop/revistas/arta/impresa/151/1462

Esta es una lección planificada en cooperación con otros docentes, por lo tanto puede decirse que es co-planificada

Como docente, yo lo traduciría así. El concepto tal como aparece definido en Wikipedia, me parece que no está muy extendido en los niveles educativos de primaria-secundaria-educación de adultos, al menos en España, aunque no puedo hablar con respecto a la enseñanza universitaria actualmente. Quizá tenga algo que ver con esta circunstancia el hecho de la llamada "libertad de cátedra".
Te adjunto una referencia que puede servirte de ayuda para clarificar.
Suerte.
[DOC]
¿Cómo organizar una clase metodológica
www.sld.cu/galerias/doc/sitios/pdvedado/clase_metodologica.... de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
La clase metodológica constituye una de las formas del trabajo docente ... con el abordaje teórico de una problemática en una reunión metodológica, .... además de servir de “material de consulta” para los profesores del colectivo al ofrecer ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-19 18:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que no se abre el enlace, esta es la dirección web:
www.sld.cu/galerias/doc/sitios/pdvedado/clase_metodologica....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-19 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Es un documento en formato pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-19 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que en vez de "reunión metodológica", sería preferible decir "clase metodológica" para ajustarse mejor al término original.