Glossary entry

English term or phrase:

flatsheet mesh technique

Italian translation:

tecnica con rete/mesh piana - con rete piatta - con rete protesica piatta

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jan 20, 2013 13:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term

flatsheet mesh technique

English to Italian Medical Medical (general) Ernie ventrali
Si parla di patch per la riparazione di ernie ventrali.

So che "mesh" è rete, ma non trovo una traduzione per "flatsheet".

Grazie a tutti.
Proposed translations (Italian)
3 +1 usando una mesh piana
4 tecnica con rete/mesh piatta

Discussion

Emanuela Galdelli (asker) Jan 23, 2013:
Il cliente non mi ha dato riscontro ancora, potrò comunque migliorare il glossario con la sua risposta e anche con le vostre se avete altre possibilità da aggiungere.. Grazie!
Emanuela Galdelli (asker) Jan 21, 2013:
Vediamo cosa dice il cliente. Spero mi dia riscontro.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

usando una mesh piana

http://www.barditalia.it/protesi-biologiche/prodotto/62/vent...

Informazioni e consigli su alcune patologie - Ospedale San Paolo ...
www.ao-sanpaolo.it/curarsi/day_surgery/?id=818L'ernia ombelicale corrisponde alla rottura della parete addominale a livello ... una retina di materiale biocompatibile detta mesh, o un tappo detto plug, per ...
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):

agree Giovanni Tortorici : Perché non dirlo tutto in italiano: "rete/retina piana"?
1 hr
Giusto; dipende se mesh o rete è stato utilizzato nel resto del doc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte! Entrambe le vostre risposte hanno dei riscontri, quindi penso che siano corrette."
8 hrs

tecnica con rete/mesh piatta

o rete con configurazione piatta

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-01-20 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

L'intervento che noi eseguiamo dal 1991 per le ernie inguinali primitive è una tecnica con rete (mesh) che viene preparata ad hoc per il singolo paziente: come ...

http://www.ernia-inguinale.com/tecniche-operatorie-ernia-ing...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-01-20 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.protesi-ernia.it/

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-01-20 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di scelta in tal senso tuttavia, oggi si tende a preferire una rete preconfezionata con configurazione piatta e rotonda "flat plug di Trabucco", che circondando completamente il funicolo in sede preperitoneale, chiuso intorno ad esso, creerebbe una barriera di rinforzo posteriore posta in profondità, senza avere la possibilità di spostarsi e di migrare.

http://www.day-surgery.eu/ernia.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-01-20 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Plastica di ernia inguinale con plug L'anestesia e l'incisione cutanea e dei ... Rutkow si utilizza un kit che comprende una mesh piatta ovale presagomata ed un ...

http://books.google.it/books?id=Q646mQj0IzAC&pg=PA274&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-01-20 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Manu ti elenco altre soluzioni per me valide:

tecnica con protesi costituita da mesh/rete piatta
utilizzo di protesi costituita da mesh/rete piatta
tecnica con rete protesica piatta

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-20 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Negli interventi di plastica erniaria con rete protesica per via inguinale il tempo chirurgico iniziale si svolge classicamente come nella tecnica di Bassini ...
http://www.chirurgiaptv.com/powerpoint/Erniedellapareteaddom...

Quasi nel cento per cento dei casi la riparazione è protesica - conferma il chirurgo -. E qui c' è un' altra importante novità: a differenza di un tempo, oggi le protesi sono su misura. In pratica il paziente riceve un trattamento come dal sarto; esistono infatti protesi con forme e dimensioni diverse, per cui ogni "buco" ha la sua riparazione, la sua protesi su misura. Alcune sono piatte, altre sono formate da due strati con un connettore, altre protesi ancora sono a forma di una grande rosa o di un grande petalo. Altre sono trapezoidali ma piatte, altre ancora hanno forma cilindrica». Ciò che poi sorprende delle protesi è la loro consistenza: molti pensano a queste reti come a qualcosa di metallico, di occlusivo che impedisce i movimenti.

http://archiviostorico.corriere.it/2001/ottobre/21/ernia_ing...


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni41 min (2013-01-23 13:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Manu, molto più comune rete piatta e dunque non avrei avuto dubbi avrei tradotto tecnica con rete piatta o tecnica protesica con rete piatta

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2013-01-24 09:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Manu...buona giornata a te!
Note from asker:
grazie!
Grazie Ivana, anche le tue sono corrette di risposte!
ok, vediamo se il cliente mi fa sapere qualcosa. Spero. Grazie!
comunque l'ho messo nel glossario. Ciao e buona giornata!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search