Jan 20, 2013 14:16
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Mindestlohnzulage
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Arbeitsvertrag
Übertarifliche Zulagen können mit dem tariflichen Anspruch nach § 4 ETV BZA, ggf. mit Tariferhöhungen sowie mit etwaigen tariflichen Branchenzuschlägen verrechnet werden. Dies gilt auch für eine Mindestlohnzulage nach dem AEntG.
спасибо за помощь!
спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | надбавка к минимальной зарплате |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | сверхтарифная надбавка |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
9 Min.
AndriyRubashnyy
Native in Russisch
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
надбавка к минимальной зарплате
сверхтарифная надбавка - это Übertarifliche Zulage
Минимальная зарплата не успевает на ростом цен - Новости ...
netnews.co.il › Новости › Новости Израиля - Diese Seite übersetzen
04.09.2012 – ... пищевых продуктов и средств бытовой химии надбавка к минимальной зарплате размером в 200 шекелей вряд ли станет ощутимой.
142 - Показати всі повідомлення користувача
club.dtkt.com.ua › ... › Шукати - Diese Seite übersetzen
Теперь это убрали; — отменена 50% надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля. Новый ...
145 - Показати всі повідомлення користувача
club.dtkt.com.ua › ... › Шукати - Diese Seite übersetzen
Теперь это убрали; — отменена 50% надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля. Новый ...
По кому ударит Пенсионная реформа » Личные финансы » Твои ...
www.ricardo.com.ua/money/budget/.../showcat/ - Diese Seite übersetzen
17.06.2011 – отменена 50% надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля. Новый размер ...
Газета ВРЕМЯ.ua — Коммунисты предупреждают: жизнь ...
www.vremia.ua/rubrics/ehkonomika/861.php - Diese Seite übersetzen
21.10.2011 – отменена 50-процентная надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-20 17:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
НАДбавка или ПРИбавка, но, думаю, не ДОбавка.
"зарплата, к-ю человек получает на работе, не достигает уровня минимальной зарплаты, и Работодатель обязан доплатить разницу?)" – полагаю, Вы правы.
Минимальная зарплата не успевает на ростом цен - Новости ...
netnews.co.il › Новости › Новости Израиля - Diese Seite übersetzen
04.09.2012 – ... пищевых продуктов и средств бытовой химии надбавка к минимальной зарплате размером в 200 шекелей вряд ли станет ощутимой.
142 - Показати всі повідомлення користувача
club.dtkt.com.ua › ... › Шукати - Diese Seite übersetzen
Теперь это убрали; — отменена 50% надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля. Новый ...
145 - Показати всі повідомлення користувача
club.dtkt.com.ua › ... › Шукати - Diese Seite übersetzen
Теперь это убрали; — отменена 50% надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля. Новый ...
По кому ударит Пенсионная реформа » Личные финансы » Твои ...
www.ricardo.com.ua/money/budget/.../showcat/ - Diese Seite übersetzen
17.06.2011 – отменена 50% надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля. Новый размер ...
Газета ВРЕМЯ.ua — Коммунисты предупреждают: жизнь ...
www.vremia.ua/rubrics/ehkonomika/861.php - Diese Seite übersetzen
21.10.2011 – отменена 50-процентная надбавка к минимальной зарплате на каждого ребенка-школьника, которого эвакуировали из Чернобыля.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-20 17:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
НАДбавка или ПРИбавка, но, думаю, не ДОбавка.
"зарплата, к-ю человек получает на работе, не достигает уровня минимальной зарплаты, и Работодатель обязан доплатить разницу?)" – полагаю, Вы правы.
Note from asker:
| добавка К минзарплате или ДО минзарплаты (т.е. зарплата, к-ю человек получает на работе, не достигает уровня минимальной зарплаты, и Работодатель обязан доплатить разницу?) |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Nach dem Arbeitnehmer-Entsendegesetz (AEntG) - похоже
5 Min.
|
|
Благодарю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
сверхтарифная надбавка
[?] С кем говорить о зарплате? - Ворота в Германию
www.vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID... - Diese Seite übersetzen
50 Beiträge - 3. Dez. 2007
Сейчас у меня Т5, плюc сверхтарифная надбавка. Интересно, что дальше будет? У вас на фирме наверно тоже твёрдые тарифы, или?
анализ систем мотивации персонала в россии и за рубежом
www.cfin.ru › ... › Сборник научных трудов - Diese Seite übersetzen
22.03.2005 – Индивидуальная заработная плата в виде определенной сверхтарифной надбавки устанавливается руководителем на основе ...
Надбавки: Маркетинг Учебное пособие
www.smartcat.ru/Referat/.../moreH.shtml - Diese Seite übersetzen
Много времени управленцы посвятили построению системы патерналистских отношений: введению премий, сверхтарифных надбавок, «социальной ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-01-20 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Это одно и тоже.
www.vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID... - Diese Seite übersetzen
50 Beiträge - 3. Dez. 2007
Сейчас у меня Т5, плюc сверхтарифная надбавка. Интересно, что дальше будет? У вас на фирме наверно тоже твёрдые тарифы, или?
анализ систем мотивации персонала в россии и за рубежом
www.cfin.ru › ... › Сборник научных трудов - Diese Seite übersetzen
22.03.2005 – Индивидуальная заработная плата в виде определенной сверхтарифной надбавки устанавливается руководителем на основе ...
Надбавки: Маркетинг Учебное пособие
www.smartcat.ru/Referat/.../moreH.shtml - Diese Seite übersetzen
Много времени управленцы посвятили построению системы патерналистских отношений: введению премий, сверхтарифных надбавок, «социальной ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-01-20 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Это одно и тоже.
Note from asker:
| Эрика, спасибо за ответ. А что же тогда Übertarifliche Zulagen? |
Discussion