Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeking to broaden their appreciation
German translation:
das Urlaubserlebnis abrunden, erweitern, wollen
Added to glossary by
DERDOKTOR
Jan 20, 2013 18:41
11 yrs ago
English term
seeking to broaden their appreciation
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Kontext: Verkaufsveranstaltungen, >>> Luxussparte
Es geht um Mode-Events (für Urlauber), die angeblich besonders solche Gäste ansprechen,
die "seeking to broaden their appreciation of the holiday experience",
und daher in Kauflaune sind/sein könnten (feel compelled to purchase...).
Any good idea?
TIA
Es geht um Mode-Events (für Urlauber), die angeblich besonders solche Gäste ansprechen,
die "seeking to broaden their appreciation of the holiday experience",
und daher in Kauflaune sind/sein könnten (feel compelled to purchase...).
Any good idea?
TIA
Change log
Feb 3, 2013 09:24: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
das Urlaubserlebnis abrunden, erweitern, wollen
etwas anders, als der AT, aber vielleicht wirklichkeitsnäher, und im Deutschen mundgerechter, als eine wörtliche Übersetzung .
Note from asker:
| Ein nachträgliches Dankeschön! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: nur "erweitern wollen"
20 mins
|
|
Danke, Alexander, die beiden Begriffe sind als Wahl gedacht .
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Alexander meint wohl, das zweite Komma sei falsch. Oder ist u.a "das Urlaubserlebins wollen" die Absicht?
34 mins
|
|
Danke, Rolf, ich hätte eine Klammer setzen sollen !
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
38 mins
|
|
Danke, Daniel !
|
|
| agree |
Werner Walther
: Ein Thema mit vielen Variationen!
2 hrs
|
|
Danke, Werner !
|
|
| agree |
Gertraud K.
9 hrs
|
|
Danke, Gertraud !
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: abrunden
19 hrs
|
|
Danke, Regina !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
hier: Höhepunkt, Kick, i-Tüpfelchen zum Urlaubserlebnis
Das ist marketing, also der Bereich der business poetry, und wie im Wahlkampf ist alles erlaubt:
- die ihrem Urlaubserlebnis einen besonderen Höhepunkt verleihen wollen ...
- die ihrem Urlaubserlebnis noch einen besonderen Kick geben wollen ...
- die ihrem Urlaubserlebnis noch ein i-Tüpfelchen aufsetzen wollen ...
... und daher den Vorschlag, ein paar Svarovski-Steinchen zu kaufen als willkommene Idee begrüßen würden.
Lässt mich richtig vom Urlaub an der Cote d'Azur träumen!
- die ihrem Urlaubserlebnis einen besonderen Höhepunkt verleihen wollen ...
- die ihrem Urlaubserlebnis noch einen besonderen Kick geben wollen ...
- die ihrem Urlaubserlebnis noch ein i-Tüpfelchen aufsetzen wollen ...
... und daher den Vorschlag, ein paar Svarovski-Steinchen zu kaufen als willkommene Idee begrüßen würden.
Lässt mich richtig vom Urlaub an der Cote d'Azur träumen!
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: mir gefällt der Kick - möglich wäre auch Highlight
17 hrs
|
20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
die ihrer Urlaubserfahrung den letzten Schliff geben möchten
die ihren Urlaub auf positive Weise abschließen möchten
Discussion