Jan 22, 2013 09:29
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Malgorzata Rosée
Urzad Wojewodzki
Polish to French
Other
Other
administracja
W Akcie urodzenia, punkt IV: Uwagi : Akt zostal sporzadzony na podstawie zezwolenia Urzedu Wojewodzkiego.
Proposed translations
(French)
| 5 | Office de la Voïvodie |
Maria Schneider
|
| 3 | Administration de la voïvodie |
NSTRAD SRL Stuyckens
|
Proposed translations
1 hr
NSTRAD SRL Stuyckens
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
NSTrad: váš jazykový velvyslanec
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, Polish to French, Czech to French, and 1 more.
Administration de la voïvodie
Il s'agit selon moi d'une administration régionale/d'un bureau régional. Toutefois, étant donné que le mot voïvodie existe aussi en français et est spécifique à la Pologne, j'opterais pour Administration de la voïvodie de xxxx
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Office de la Voïvodie
takie tłumaczenie uznają same urzędy wojewódzkie, takie występuje na tłumaczonych przez nie materiałach
Czasami spotkałam też wersję Bureau de Representation de la Voïvodie, ale ja stosuję to pierwsze...
Czasami spotkałam też wersję Bureau de Representation de la Voïvodie, ale ja stosuję to pierwsze...
Something went wrong...