Jan 22, 2013 11:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
AR Administration Department and AP Administration Department
English to German
Bus/Financial
SAP
Customer management AR + packing slip adjustments management
In this procedure we define the steps to follow in case of issuing an AR invoice from a non-commercial customer.
This procedure applies to AR administration department in Corporate and all B.U. and CRM Department.
An adjustment occurs when there are differences between the invoice sent by the supplier and the registered packing slips in Oracle. These differences are detected by the AP Administration Department in the matching and registering process of the invoices.
Soweit ich weiß, handelt es sich bei den Abkürzungen um folgende:
AR = accounts receivable
AP = accounts payable
Mein Übersetzungsvorschlag:
AR Administration Department = Verwaltungsabteilung der Debitorenbuchhaltung?
AP Administration Department = Verwaltungsabteilung der Kreditorenbuchhaltung?
Oder ist es besser, es in diesem Kontext als AR-Verwaltungsabteilung bzw. AP-Verwaltungsabteilung stehen zu lassen?
Herzlichen Dank!
This procedure applies to AR administration department in Corporate and all B.U. and CRM Department.
An adjustment occurs when there are differences between the invoice sent by the supplier and the registered packing slips in Oracle. These differences are detected by the AP Administration Department in the matching and registering process of the invoices.
Soweit ich weiß, handelt es sich bei den Abkürzungen um folgende:
AR = accounts receivable
AP = accounts payable
Mein Übersetzungsvorschlag:
AR Administration Department = Verwaltungsabteilung der Debitorenbuchhaltung?
AP Administration Department = Verwaltungsabteilung der Kreditorenbuchhaltung?
Oder ist es besser, es in diesem Kontext als AR-Verwaltungsabteilung bzw. AP-Verwaltungsabteilung stehen zu lassen?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Abteilungen für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung | Oliver_F |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Abteilungen für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung
Verwaltung würde ich weglassen...
Im Zweifel den Kunden fragen; denn der Begriff ist "AR/AP administration department" ist eigentlich kein echter SAP-Begriff. Es klingt eher so, als wenn hier die Abteilungsbezeichnungen, die sich das Unternehmen selber vergeben hat, als Beispiel verwendet werden.
Im Zweifel den Kunden fragen; denn der Begriff ist "AR/AP administration department" ist eigentlich kein echter SAP-Begriff. Es klingt eher so, als wenn hier die Abteilungsbezeichnungen, die sich das Unternehmen selber vergeben hat, als Beispiel verwendet werden.
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
3 mins
|
Danke, Katja!
|
|
agree |
Christiane Clausmeyer
: oder Fachabteilungen
2 days 1 hr
|
Danke, Christiane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Oliver"
Discussion