KudoZ question not available

Greek translation: νομική αλλαγή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackllined
Greek translation:νομική αλλαγή
Entered by: Viole T.

14:31 Jan 22, 2013
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: blackllined
A blackllined version of the Contract (in Microsoft Word format) ..
Viole T.
Greece
Local time: 14:31
νομική αλλαγή
Explanation:
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Microsoft:

Compare two versions of a document (legal blackline).
Σύγκριση δύο εκδόσεων ενός εγγράφου (νομική αλλαγή).

Η συγκεκριμένη απόδοση είναι εγκεκριμένη από τη Microsoft και προέρχεται από το Word 2007.
Selected response from:

EleftheriaR
Greece
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4νομική αλλαγή
EleftheriaR
4διακριτή αλλαγή
transphy
Summary of reference entries provided
blacklined
D. Harvatis

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
νομική αλλαγή


Explanation:
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Microsoft:

Compare two versions of a document (legal blackline).
Σύγκριση δύο εκδόσεων ενός εγγράφου (νομική αλλαγή).

Η συγκεκριμένη απόδοση είναι εγκεκριμένη από τη Microsoft και προέρχεται από το Word 2007.

EleftheriaR
Greece
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διακριτή αλλαγή


Explanation:
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει, όμως, να είναι μόνο σε νομικά έγραφα.

transphy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: blacklined

Reference information:
...


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090527093610AA...
    Reference: http://office.microsoft.com/en-001/word-help/compare-documen...
D. Harvatis
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search