Jan 23, 2013 06:37
11 yrs ago
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Preisgabe unserer Lieferanten
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Гарантийные обязательства
Цитата
Diese bedeutet im konkreten Fall der von Ihnen verlangten Preisgabe unserer Lieferanten, dass wir uns zu unserem Bedauern gezwungen sehen, Sie darauf hinzuweisen, dass dieses bei Werkverträgen zu einem Ausschluss der Gewährleistung bei Sach- bzw. Rechtsmängel des Werkes gem. § 633 BGB führt.
Da wir bei Preisgabe unserer Lieferanten keine Kontrolle mehr über einen nicht durch uns autorisierten, fachgerechten Austausch der von uns verwendeten Ersatzteile haben, werden alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Bestellers, insbesondere Nacherfüllung gem. §§ 634 I Nr. 1, 635 BGB, Ersatz der erforderlichen Aufwendungen gem. §§ 634 I Nr. 2, 637 BGB, Rücktritt gem. §§ 634 I Nr. 3, 636 i.V.m. 323, 346 BGB, Minderung gem. §§ 634 I Nr. 3, 638 BGB sowie Schadensersatz gem. §§ 634 I Nr. 4, 636 i.V.m. §§ 280 ff. BGB oder Ersatz vergeblicher Aufwendung gem. §§ 634 I Nr. 4, 284 BGB ausgeschlossen.
Diese bedeutet im konkreten Fall der von Ihnen verlangten Preisgabe unserer Lieferanten, dass wir uns zu unserem Bedauern gezwungen sehen, Sie darauf hinzuweisen, dass dieses bei Werkverträgen zu einem Ausschluss der Gewährleistung bei Sach- bzw. Rechtsmängel des Werkes gem. § 633 BGB führt.
Da wir bei Preisgabe unserer Lieferanten keine Kontrolle mehr über einen nicht durch uns autorisierten, fachgerechten Austausch der von uns verwendeten Ersatzteile haben, werden alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Bestellers, insbesondere Nacherfüllung gem. §§ 634 I Nr. 1, 635 BGB, Ersatz der erforderlichen Aufwendungen gem. §§ 634 I Nr. 2, 637 BGB, Rücktritt gem. §§ 634 I Nr. 3, 636 i.V.m. 323, 346 BGB, Minderung gem. §§ 634 I Nr. 3, 638 BGB sowie Schadensersatz gem. §§ 634 I Nr. 4, 636 i.V.m. §§ 280 ff. BGB oder Ersatz vergeblicher Aufwendung gem. §§ 634 I Nr. 4, 284 BGB ausgeschlossen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разглашение сведений о наших поставщиках |
Auto
|
| 4 | назвать наших поставщиков |
erika rubinstein
|
| 3 | раскрытие наших поставщиков |
tseberlin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
разглашение сведений о наших поставщиках
Полагаю, так.
Note from asker:
| Благодарю! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
назвать наших поставщиков
...
Note from asker:
| Благодарю! |
2 hrs
раскрытие наших поставщиков
Im angeführten Text könnte (ohne diesen in der Aussage zu verändern) anstelle "Preisgabe" auch "Offenlegung" stehen. Da wäre für einen Vertragstext/juristischen Text m.E. sogar korrekter.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
"...grundsätzlich stellen wir Ihnen gerne die Namen unserer Lieferanten zur Verfügung."