Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
postup pri uzatvarani
English translation:
the process (procedure) of entering into an agreement
Added to glossary by
Maria Ferencikova
Jan 23, 2013 09:11
11 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
postup pri uzatvarani
Slovak to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
zmluva o uzavreti buducej kupnej zmluvy
ako spravne sformulovat : Lehota a postup pri uzavieraní zmluvy
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
the process (procedure) of entering into an agreement
uzavřít smlouvu znamená 'to enter into an agreement'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-23 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.upjs.sk/files/7fe16fce7f4fad361b6fd16af6e95e66.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-23 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
The controversial Section 196a of the Commercial Code will be replaced with
new rules on conflict of interest transactions. Under the new rules, whenever
a person entering into an agreement learns of a possible conflict of interests,…..
Kontroverzní ustanovení § 196a obchodního zákoníku bude nově nahrazeno
novými pravidly o transakcích se střetem zájmů. Dle nových pravidel, jakmile
se jednající osoba při uzavírání smlouvy dozví o možném střetu zájmů,……..
http://www.akds.cz/cs/download/legalnews-june-2011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-23 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.upjs.sk/files/7fe16fce7f4fad361b6fd16af6e95e66.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-23 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
The controversial Section 196a of the Commercial Code will be replaced with
new rules on conflict of interest transactions. Under the new rules, whenever
a person entering into an agreement learns of a possible conflict of interests,…..
Kontroverzní ustanovení § 196a obchodního zákoníku bude nově nahrazeno
novými pravidly o transakcích se střetem zájmů. Dle nových pravidel, jakmile
se jednající osoba při uzavírání smlouvy dozví o možném střetu zájmů,……..
http://www.akds.cz/cs/download/legalnews-june-2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pavel Prudký
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
conclusion procedure
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-23 09:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
a celý kontext by šel např. takto:
...contract conclusion term and procedure...
1 hr
Vladimir Gunda
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
I am professional, efficient and fast.
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) , Czech
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 4 more.
contract finalization
Tiež sa mi páči "procedure of contract conclusion"
2 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
deadline and procedure when closing a contract
takto je to presnejsie aj krajsie formulovane
Peer comment(s):
| neutral |
Slavomir BELIS
: closing a contract?/...is a closed contract - to je iné. V takomto kontexte je to skôr - when concluding...
2 hrs
|
|
yes, closing a contract. Ref: i.e. http://www.businessdictionary.com/definition/closed-contract...
|
2 days 8 hrs
timescale and procedure for concluding contract
Another suggestion.
Something went wrong...