This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2013 09:24
11 yrs ago
English term
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Guided Rod Style Actuators
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из контекста только картинка и перечисление изделий:
Rod & Guided Rod Style Actuators, High Thrust Actuators, Screw & Belt Drive Rodless Actuators, Motors, Drives and Controllers
Rod & Guided Rod Style Actuators, High Thrust Actuators, Screw & Belt Drive Rodless Actuators, Motors, Drives and Controllers
Proposed translations
(Russian)
| 3 | штоковый привод с направляющими |
Hennadiy Klapanov
|
| 2 | рычажные механизмы привода с направляющими |
Alexei Abramov
|
Proposed translations
6 mins
рычажные механизмы привода с направляющими
По аналогии с rodless actuator - безрычажный механизм привода из Мультитрана
Note from asker:
| По аналогии я уже много вариантов составила. Проблема в том, что ни один из них не могу найти в русскоязычном интернете, а изобретать новый термин не хочется. |
56 mins
Hennadiy Klapanov
Native in Russian
Works in field
Tech Translation Professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
штоковый привод с направляющими
например: линейный штоковый электропривод с направляющими LEYG фирмы SMC
http://www.smc-pneumatik.ru/cat.php?sub=67
http://www.smc-pneumatik.ru/cat.php?sub=67
Something went wrong...