Jan 23, 2013 10:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Translating Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
wheel apron area
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Si trova nella checklist per il rinnovamento di vetture usate, quindi sono elencati gli interventi da fare perché la vettura sia in ottimo stato da un punto di vista sia estetico che meccanico.
Occorrenza:
"Under body in wheel apron area cleaned"
Occorrenza:
"Under body in wheel apron area cleaned"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | zona del vano ruota |
Gian
|
| 3 +1 | passaruota |
Marisa Gissi
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
zona del vano ruota
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
passaruota
forse è il passaruota, cioè la parte che come un grembiule copre la ruota.
...se non sei sicuro, meglio chiedere al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-23 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questa immagine di un rear wheel apron, conosci il componente?
http://cherylist.com/images/t11/T11-5400800-DY.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-23 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere un passaruota interno, magari vogliono che si pulisca anche sotto, tra la ruota e la scocca.
...se non sei sicuro, meglio chiedere al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-23 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questa immagine di un rear wheel apron, conosci il componente?
http://cherylist.com/images/t11/T11-5400800-DY.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-23 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere un passaruota interno, magari vogliono che si pulisca anche sotto, tra la ruota e la scocca.
Something went wrong...