Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior harbour pilot
Greek translation:
Ανώτερος πλοηγός λιμένος
Added to glossary by
Viole T.
Jan 23, 2013 12:47
11 yrs ago
English term
Senior harbour pilot
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
............
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Ανώτερος πλοηγός λιμένος |
Dimitris Mantas
|
| 4 | Αρχιπλοηγός |
Jasna Trandafilovska
|
Proposed translations
+1
18 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ανώτερος πλοηγός λιμένος
http://el.wikipedia.org/wiki/Πλοηγός
Γενικά ανά τον κόσμο οι Πλοηγοί διακρίνονται σε Πλοηγούς "ανοικτής θαλάσσης" (sea pilots), "Πλοηγούς διωρύγων" (canal pilots), "Πλοηγούς ποταμών" (river pilots), "Πλοηγούς πετρελαϊκών εγκαταστάσεων", (terminal pilots) και τέλος σε "Πλοηγούς λιμένος" (Pilots ή port pilots ).
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="harbor pilot”...
Γενικά ανά τον κόσμο οι Πλοηγοί διακρίνονται σε Πλοηγούς "ανοικτής θαλάσσης" (sea pilots), "Πλοηγούς διωρύγων" (canal pilots), "Πλοηγούς ποταμών" (river pilots), "Πλοηγούς πετρελαϊκών εγκαταστάσεων", (terminal pilots) και τέλος σε "Πλοηγούς λιμένος" (Pilots ή port pilots ).
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="harbor pilot”...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Jasna Trandafilovska
Native in Greek
Reliable, Hardworking, On-time
Native in: Macedonian 
, Greek
Works in: English to Macedonian, English to Greek, Greek to Macedonian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Αρχιπλοηγός
2. Οι Πλοηγοί κατά την πλοήγηση των πλοίων και γενικά κατά την άσκηση των καθηκόντων τους επιβλέπονται και ελέγχονται από τον Αρχιπλοηγό και άπαντες από τον Προϊστάμενο της Λιμενικής Αρχής.
Πλοηγός = Junior Harbour Pilot
Αρχιπλοηγός = Senior Harbour Pilot
Προϊστάμενος της Λιμενικής Αρχής/Λιμενάρχης = Harbour Master
Ο ν. 3142/1955 «Περί Πλοηγικής Υπηρεσίας» (Α΄ 43) ορίζει ότι : «΄Αρθρον 1. . . ΄Αρθρον 2 Διοίκησις. 1. Η Διοίκησις της Πλοηγικής Υπηρεσίας του Κράτους ασκείται δια του παρά τη Διευθύνσει Ναυτικής Εργασίας και Εκπαιδεύσεως του Υ.Ε.Ν. «Τμήματος Πλοηγικής Υπηρεσίας», του οποίου προϊστάμενος τοποθετείται ανώτερος Λιμενικός Αξιωματικός . . . ΄Αρθρον 7 Προσωπικόν Πλοηγικών Σταθμών. 1. Το ανώτερον προσωπικόν των Πλοηγικών Σταθμών αποτελείται εκ των Αρχιπλοηγών και πλοηγών...
Πλοηγός = Junior Harbour Pilot
Αρχιπλοηγός = Senior Harbour Pilot
Προϊστάμενος της Λιμενικής Αρχής/Λιμενάρχης = Harbour Master
Ο ν. 3142/1955 «Περί Πλοηγικής Υπηρεσίας» (Α΄ 43) ορίζει ότι : «΄Αρθρον 1. . . ΄Αρθρον 2 Διοίκησις. 1. Η Διοίκησις της Πλοηγικής Υπηρεσίας του Κράτους ασκείται δια του παρά τη Διευθύνσει Ναυτικής Εργασίας και Εκπαιδεύσεως του Υ.Ε.Ν. «Τμήματος Πλοηγικής Υπηρεσίας», του οποίου προϊστάμενος τοποθετείται ανώτερος Λιμενικός Αξιωματικός . . . ΄Αρθρον 7 Προσωπικόν Πλοηγικών Σταθμών. 1. Το ανώτερον προσωπικόν των Πλοηγικών Σταθμών αποτελείται εκ των Αρχιπλοηγών και πλοηγών...
Reference:
http://www.yen.gr/wide/yen.chtm?prnbr=28561
http://foggs.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=1688&catid=1:12&Itemid=192
Something went wrong...