Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting triggers
Italian translation:
condizioni che richiedono segnalazione
Added to glossary by
SilvanaC.
Jan 25, 2013 08:06
11 yrs ago
English term
reporting triggers
English to Italian
Other
Safety
The 300 log must be updated immediately when *reporting triggers* are met.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | condizioni che richiedono segnalazione |
Rita D'Ettorre
|
| 3 | trigger di segnalazione |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
23 mins
Selected
condizioni che richiedono segnalazione
"(...) quando si verificano le condizioni che richiedono segnalazione". In base al contesto, al posto di "segnalazione" potresti mettere anche "attenzione" o "intervento".
Reference:
http://www.assobiomedica.it/static/upload/gp-/gp-13---vigilanza.pdf
http://www.newstanis.it/news-.tanis/segnali-di-allarme-norma-da-completare.html
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
trigger di segnalazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-01-25 08:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato anche a trigger di evento, ma non saprei...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-01-25 08:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato anche a trigger di evento, ma non saprei...
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...