Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treuhandkommanditist
Dutch translation:
trustcommanditaris
Added to glossary by
Henk Sanderson
Jan 25, 2013 12:50
11 yrs ago
German term
Treuhandkommanditist
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
De context: Ich beauftrage die XXX Treuhand-, Service- und Verwaltungsgesellschaft mbH (nachfolgend „Treuhandkommanditistin“), für mich im Namen der Treuhandkommanditistin, jedoch auf meine Rechnung einen Kommanditanteil an der Fondsgesellschaft zu erwerben, zu halten und zu verwalten.
Wie kent het Nederlandse woord voor of de omschrijving van zo'n "Treuhandkommanditist"?
Wie kent het Nederlandse woord voor of de omschrijving van zo'n "Treuhandkommanditist"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | trustcommanditaris |
Henk Sanderson
|
| 3 | trustee |
Frederik Bossee
|
Change log
Feb 3, 2013 18:11: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
trustcommanditaris
Servotte Handelswoordenboek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor hulp en toelichting!"
31 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
trustee
Persoon die als toezichthouder/beheerder in de rechten treedt van derden. Deze hebben deze rechten dan in een zogenaamde trust (= Treuhand) ondergebracht.
Reference:
http://www.encyclo.nl/begrip/Trustee
http://www.incuria.nl/NL/trust-spf-foundation-apv-successiewet.html
Something went wrong...