Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fa leva su una delle più forti motivazioni alla violenza
Italian answer:
agisce (sfruttandola) su una delle più forti motivazioni alla violenza: l'ipocrisia del nemico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-31 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2013 12:56
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Iberi (X)
fa leva su una delle più forti motivazioni alla violenza
Italian
Other
Linguistics
5. L'ipocrisia del nemico
Finita la fase della preparazione, indicato alla massa il nemico e trovato persecutori ingenui che aiutino nella diffusione della rabbia e della frustrazione l'operatore di guerra psicologica che vuole per indurre la massa all'azione, fa leva su una delle più forti motivazioni alla violenza: l'ipocrisia del nemico:“...ciò che più di tutto provoca la violenza è l'ipocrisia. Ci indigniamo e vogliamo prendere provvedimenti. Vogliamo raddrizzare le cose, contrastare le ingiustizie palesi e la servile falsificazione della verità2.
Finita la fase della preparazione, indicato alla massa il nemico e trovato persecutori ingenui che aiutino nella diffusione della rabbia e della frustrazione l'operatore di guerra psicologica che vuole per indurre la massa all'azione, fa leva su una delle più forti motivazioni alla violenza: l'ipocrisia del nemico:“...ciò che più di tutto provoca la violenza è l'ipocrisia. Ci indigniamo e vogliamo prendere provvedimenti. Vogliamo raddrizzare le cose, contrastare le ingiustizie palesi e la servile falsificazione della verità2.
Responses
Responses
+1
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
agisce (sfruttandola) su una delle più forti motivazioni alla violenza: l'ipocrisia del nemico
fare leva su qlco = agire su qlco per ottenere un certo fine
p.es. fare leva sui sentimenti altrui
http://it.thefreedictionary.com/fare leva su qlco
p.es. fare leva sui sentimenti altrui
http://it.thefreedictionary.com/fare leva su qlco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
fa appello a ciò che più di ogni altra cosa spinge alla violenza
far leva vuol dire fare appello, spingere su quel tasto, in questo caso l'ipocrisia del nemico, che è una delle motivazioni più potenti che ci spingono alla violenza: quando vediamo l'ipocrisia del mondo, sia spinti con grande intensità a reagirvi in modo violento.
Note from asker:
| Grazie |
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
si basa su una delle più forti motivazioni alla violenza
"ciò che più di tutto provoca la violenza è l'ipocrisia"
sfrutta questa motivazione
sfrutta questa motivazione
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...