Jan 29, 2013 07:27
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
three-iron
English to Indonesian
Other
Sports / Fitness / Recreation
subtitle
Istilah untuk pemukul bola golf.
Apa ya terjemahannya dalam BI?
Thanks.
Apa ya terjemahannya dalam BI?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | [pemukul/stik golf] besi nomor tiga |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | tongkat pemukul besi 3 |
Hipyan Nopri
|
| 4 | stik iron nomor 3 |
Eka Adi Nugraha
|
Proposed translations
+3
36 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[pemukul/stik golf] besi nomor tiga
Pemukul golf ada tiga macam yakni kayu (wood), besi (iron) dan putter. Wiki menggunakan istilah stik golf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih, Pak."
55 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
tongkat pemukul besi 3
Saya mengusulkan padanan di atas berdasarkan rujukan berikut:
Judul film 3 Iron mengacu pada tongkat pemukul golf besi bernomor tiga yang jarang digunakan dalam permainan (golf).
http://montase.blogspot.com/2008/12/3-iron-antara-mimpi-dan-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-29 08:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Karena konteksnya sudah jelas permainan golf, kata 'golf' tidak disertakan pada padanannnya.
Judul film 3 Iron mengacu pada tongkat pemukul golf besi bernomor tiga yang jarang digunakan dalam permainan (golf).
http://montase.blogspot.com/2008/12/3-iron-antara-mimpi-dan-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-29 08:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Karena konteksnya sudah jelas permainan golf, kata 'golf' tidak disertakan pada padanannnya.
1 hr
Eka Adi Nugraha
Native in Indonesian
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
stik iron nomor 3
Saya sih bukan pakar dalam golf (malah belum pernah), tapi sejauh pencarian saya, itu satu dari sekian jenis club (stik golf), mulai dari jenis kayu, iron 1-9, dan pitching wedge. Sebagai alternatif Anda bisa pakai "stik besi nomor 3", meski ini kurang lazim mungkin.
Something went wrong...