This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 30, 2013 11:20
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
aumentado
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Nuestra propuesta incluye crear la primera revista a nivel mundial especializada en el sector del mueble que tenga integrada anuncios ***aumentados*** y por tanto que XXX sea la primera revista ***aumentada***.
A continuación se expone el servicio que ofrece YYY a XXX, basado en su conocimiento y tecnología que se manterializaría a través de la creación de la aplicación de realidad ***aumentada*** en anuncios de la revista XXX.
Hat jemand eine Idee, worum es sich hierbei handelt? Anzeigen bzw. eine Zeitschrift mit erweiterter Realität? Ich kann mir einfach keinen Reim darauf machen...
Vielen Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!
A continuación se expone el servicio que ofrece YYY a XXX, basado en su conocimiento y tecnología que se manterializaría a través de la creación de la aplicación de realidad ***aumentada*** en anuncios de la revista XXX.
Hat jemand eine Idee, worum es sich hierbei handelt? Anzeigen bzw. eine Zeitschrift mit erweiterter Realität? Ich kann mir einfach keinen Reim darauf machen...
Vielen Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Erweiterte Realität |
skuller
|
| 4 | erweiterte Realität |
Katharina Ganss
|
Proposed translations
2 hrs
Katharina Ganss
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
erweiterte Realität
"Augmented Reality" oder "Erweiterte Realität"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-30 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://druck-medien.net/aktuell/newsdetail/article/12538-sue...
Anscheinend handelt es sich um eine Technik, bei der durch Kombination von Zeitschrift und Handy noch weitere Elemente zu dem normalen Inhalt hinzugefügt werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-30 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://druck-medien.net/aktuell/newsdetail/article/12538-sue...
Anscheinend handelt es sich um eine Technik, bei der durch Kombination von Zeitschrift und Handy noch weitere Elemente zu dem normalen Inhalt hinzugefügt werden können.
9 days
Spanish term (edited):
realidad aumentado
Erweiterte Realität
Wikipedia:
Unter erweiterter Realität (auch englisch augmented reality [ɔːɡˈmɛntɪd ɹiˈælɪti], kurz:
AR [eɪˈɑː]) versteht man die computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung. Diese Information kann alle menschlichen Sinnesmodalitäten ansprechen. Häufig wird jedoch unter erweiterter Realität nur die visuelle Darstellung von Informationen verstanden, also die Ergänzung von Bildern oder Videos mit computergenerierten Zusatzinformationen oder virtuellen Objekten mittels Einblendung/Überlagerung. Bei Fußball-Übertragungen ist erweiterte Realität z. B. das Einblenden von Entfernungen bei Freistößen mithilfe eines Kreises oder einer Linie.
Unter erweiterter Realität (auch englisch augmented reality [ɔːɡˈmɛntɪd ɹiˈælɪti], kurz:
AR [eɪˈɑː]) versteht man die computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung. Diese Information kann alle menschlichen Sinnesmodalitäten ansprechen. Häufig wird jedoch unter erweiterter Realität nur die visuelle Darstellung von Informationen verstanden, also die Ergänzung von Bildern oder Videos mit computergenerierten Zusatzinformationen oder virtuellen Objekten mittels Einblendung/Überlagerung. Bei Fußball-Übertragungen ist erweiterte Realität z. B. das Einblenden von Entfernungen bei Freistößen mithilfe eines Kreises oder einer Linie.
Example sentence:
Die erweiterte Realität bietet zusätzliche Information.
La realidad aumentada ofrece información addicional.
Something went wrong...