Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
function room
Italian translation:
sala per cerimonie / funzioni
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 30, 2013 12:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Professional subtitler for TV and cinema
Native in: Italian
Works in: English to Italian
function room
English to Italian
Other
Tourism & Travel
E'il discorso di uno chef che parla del suo staff musulmano e di come la cucina dell'albergo in cui lavorano provveda ad accogliere le esigenze alimentari di tutti:
So we’re creating an environment for all of our Muslim team members or anyone who wants to join us in one of our function rooms and we’re going to break the fast together basically as one, as one family.
"Function room" può essere inteso come "sala di servizio", cioè non destinata ai clienti dell'albergo ma solo al personale?
So we’re creating an environment for all of our Muslim team members or anyone who wants to join us in one of our function rooms and we’re going to break the fast together basically as one, as one family.
"Function room" può essere inteso come "sala di servizio", cioè non destinata ai clienti dell'albergo ma solo al personale?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 13, 2013 06:55: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
sala per cerimonie / funzioni
Function Room Capacity - Vibe Hotels
www.vibehotels.com.au/.../function-room-capac... - Diese Seite übersetzen
Our Function Room Capacity are perfect for all events, large or small. Speak to our Functions team now on how we can help!
THE CHEVRONS - Meetings & Banquets - Function Venues
www.chevrons.org.sg › ... › Function Venues - Diese Seite übersetzen
... warehouse sales and wedding receptions with a seating capacity of 300 people. This elegantly furnished function room can also be used as a sports venue.
A me pare di capire che uno dei locali dell'albergo riservati alle cerimonie / funzioni viene messo a disposizione del personale musulmano...
www.vibehotels.com.au/.../function-room-capac... - Diese Seite übersetzen
Our Function Room Capacity are perfect for all events, large or small. Speak to our Functions team now on how we can help!
THE CHEVRONS - Meetings & Banquets - Function Venues
www.chevrons.org.sg › ... › Function Venues - Diese Seite übersetzen
... warehouse sales and wedding receptions with a seating capacity of 300 people. This elegantly furnished function room can also be used as a sports venue.
A me pare di capire che uno dei locali dell'albergo riservati alle cerimonie / funzioni viene messo a disposizione del personale musulmano...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Baldi (X)
52 mins
|
|
grazie! :-))
|
|
| agree |
Armilla (X)
: dal contesto mi parrebbe questa la spiegazione più logica :)
2 hrs
|
|
mersì bocù! :-))
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
5 hrs
|
|
grazie! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
mensa per il personale
Credo che si tratti di questo visto che si dice "we’re going to break the fast together"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-30 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
comunque sono d'accordo con te sul fatto che si tratti di un ambiente non destinato ai clienti dell'albergo ma solo al personale
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-30 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
o anche un più generico "sala per il personale"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-30 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
comunque sono d'accordo con te sul fatto che si tratti di un ambiente non destinato ai clienti dell'albergo ma solo al personale
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-30 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
o anche un più generico "sala per il personale"
10 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
sala per ricevimenti
banquet room: Large hotel room or hall available to public for functions where food may also be served. Also called banqueting room or **function room**.
http://www.businessdictionary.com/definition/banquet-room.ht...
"function room" "sala per ricevimenti" https://www.google.it/search?q="function room" "sala per ric...
Immagini:
EN "function room" hotel https://www.google.it/search?q="function room"&hl=it&client=...
IT "sala per ricevimenti" albergo https://www.google.it/search?q="sala per ricevimenti"&hl=it&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-01-30 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
**function room** Kudoz EN-IT http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/photography_ima...
http://www.businessdictionary.com/definition/banquet-room.ht...
"function room" "sala per ricevimenti" https://www.google.it/search?q="function room" "sala per ric...
Immagini:
EN "function room" hotel https://www.google.it/search?q="function room"&hl=it&client=...
IT "sala per ricevimenti" albergo https://www.google.it/search?q="sala per ricevimenti"&hl=it&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-01-30 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
**function room** Kudoz EN-IT http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/photography_ima...
+1
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
sala eventi
sala eventi adibita ad accogliere il personale
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-01-30 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/general_convers...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-30 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/functi...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-01-30 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/general_convers...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-30 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/functi...
17 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
sala meeting / sala riunioni
function room è sinonimo di meeting room in gergo alberghiero
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-30 13:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
certo, solo che sala eventi non l'ho mai sentita in 15 anni di lavoro in società alberghiere. O si lascia in inglese - function room - o altrimenti, si usa una frase più lunga, del tipo "...le nostre sale per eventi o cerimonie". Sto solo dicendo che la traduzione corretta di function room è sala riunioni. :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-30 13:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
certo, solo che sala eventi non l'ho mai sentita in 15 anni di lavoro in società alberghiere. O si lascia in inglese - function room - o altrimenti, si usa una frase più lunga, del tipo "...le nostre sale per eventi o cerimonie". Sto solo dicendo che la traduzione corretta di function room è sala riunioni. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Giuliani
: non sono sinonimi...la function room può accogliere anche riunioni ma può essere adibita ad accogliere ricevimenti, feste ecc, appunto diciamo la stessa cosa e dunque non puoi dire sala riunioni/sala meeting mentre sala eventi è più corretto
13 mins
|
|
ti assicuro che in gergo alberghiero lo sono: meeting e function room possono essere usate per meeting, eventi, cerimonie, banchetti, ecc.
esatto, e lo stesso dicasi per le meeting room.
|
2 days 21 hrs
David Bonnano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Mind the word-gap!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Sala per le cerimonie
Spero sia utile, provo a tradurre
Stiamo quindi creando un ambiente per tutti membri del nostro team di fede mussulmana o per chiunque voglia unirsi a noi nelle nostre sale da cerimonia dove terminereno il digiugno tutti assieme, come una grande famiglia.
Stiamo quindi creando un ambiente per tutti membri del nostro team di fede mussulmana o per chiunque voglia unirsi a noi nelle nostre sale da cerimonia dove terminereno il digiugno tutti assieme, come una grande famiglia.
Discussion