Feb 1, 2013 00:12
11 yrs ago
English term
ess (X)
right blend
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
-
A. O. Smith’s global operations feature the right blend of automation and well-trained, experienced employees . . . who are passionate about taking care of our customers.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | uygun karışım |
Nercan
|
| 5 | Doğru harmanlama/karışım |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | doğru karma kıvamı(nı yakalamak) |
Salih Ay (X)
|
| 4 | en uygun/ideal karma |
erkehan
|
| 4 | mükemmel uyum |
Türkü Naz Altınay
|
| 4 | isabetli bileşim |
[Removed] (X)
|
| 3 | doğru bir şekilde harmanlama |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+1
15 mins
uygun karışım
.... işlemleri, otomasyon ve iyi eğitimli personelin uygun bir karışımını içermektedir.
33 mins
en uygun/ideal karma
"feature" kelimesi cümlenin reklam ve müsabaka niyetli vurgusuna işaret ettiği için "karma" nın uygun olacağı kanaatindeyim.
Reference:
6 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
30
doğru bir şekilde harmanlama
"...çalışanlarla otomasyonun doğru bir şekilde harmanlanması/harmanlanmış olmasıdır..."
18 hrs
Türkü Naz Altınay
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
MCIL and CIL, Chartered Linguist
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish
mükemmel uyum
A. O. Smith’s global operations feature the right blend of automation and well-trained, experienced employees . . . who are passionate about taking care of our customers.
gerekli uyum, gereken uyum şeklinde de çevirilebilir ancak burda commercial, advertisement bir durum söz konusu sanırım o yüzden kelimeleri elden geldiğince parlatmak daha önemli bir durum gibi görünüyor.
gerekli uyum, gereken uyum şeklinde de çevirilebilir ancak burda commercial, advertisement bir durum söz konusu sanırım o yüzden kelimeleri elden geldiğince parlatmak daha önemli bir durum gibi görünüyor.
Example sentence:
A.O. Smith küresel operasyonları, otomasyon ile müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılama heyecanıyla dolu çalışanların mükemmel uyumuna sahiptir.
1 day 15 hrs
isabetli bileşim
...
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Doğru harmanlama/karışım
Böyle de tanımlanabilir!
282 days
doğru karma kıvamı(nı yakalamak)
Konu cümleye işletmeci mantığı ile şöyle de anlam vermek mümkün ve daha doğru olur sanırım:
Şirketin küresel faaliyetlerinde öne çıkan özelliği, otomasyon ile iyi eğitilmiş, deneyimli çalışanlar karmasında doğru kıvamı yakalamasıdır.(own translation)
Şirketin küresel faaliyetlerinde öne çıkan özelliği, otomasyon ile iyi eğitilmiş, deneyimli çalışanlar karmasında doğru kıvamı yakalamasıdır.(own translation)
Something went wrong...