Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
induction operator
Nederlands translation:
machinebediener
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 1, 2013 13:04
11 yrs ago
1 viewer *
Engels term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
induction operator
Engels naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
Sorteermachines
Als in: XXXX developed a so called “dynamic positioning system” for the induction operators.
The operators scan the article, the sorter database will then decide in which tray in the sorter the article will be dropped and to which exit the product will be directed.
The dedicated position for this article will be indicated dynamically on an area on the belt itself where the operator should deposit the article.
The operators scan the article, the sorter database will then decide in which tray in the sorter the article will be dropped and to which exit the product will be directed.
The dedicated position for this article will be indicated dynamically on an area on the belt itself where the operator should deposit the article.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | machinebediener |
Wim Jonckheere
|
| 4 +3 | invoerder, invoeroperator |
Jack den Haan
|
| 3 | plaatsingsoperateur |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
5 uren
Wim Jonckheere
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Specializes in field
Frankrijk
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
machinebediener
volgens de context begrijp ik dat met operator de bediener wordt bedoeld
induction > installation
bediener van de installatie of machine
> machinebediener
machine-operator in Nederland?
induction > installation
bediener van de installatie of machine
> machinebediener
machine-operator in Nederland?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
2 uren
Henk Sanderson
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
47 years of Engineering Experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
409
plaatsingsoperateur
Mede in verband met de vraag in http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/mechanics_mech_en... kom ik op deze term.
Het gaat denk ik om de mensen (operateurs) die goederen op een lopende band plaatsen waarna het systeem verder bepaalt wat ermee gebeurt
Het gaat denk ik om de mensen (operateurs) die goederen op een lopende band plaatsen waarna het systeem verder bepaalt wat ermee gebeurt
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Ben het inhoudelijk met je eens, maar de vertaling klinkt mij 'n tikkeltje gekunsteld in de oren Henk.
5 uren
|
+3
7 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
474
invoerder, invoeroperator
Volgens mij gewoon het mannetje (of vrouwtje) dat artikelen op een lopende band plaatst. In de context van de bediening van installaties wordt de term 'operator' doorgaans niet vertaald. Dat geldt zeker voor procesoperators, maar dat mag je m.i. gerust wat breder trekken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 mins (2013-02-04 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook zoiets als: lopende-bandmedewerker, als is dat minder specifiek.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 mins (2013-02-04 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook zoiets als: lopende-bandmedewerker, als is dat minder specifiek.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
3 uren
|
|
Bedankt Barend.
|
|
| agree |
sindy cremer
19 uren
|
|
Bedankt Sindy.
|
|
| agree |
Richard Eijk
2 dagen 15 uren
|
|
Bedankt Richard.
|
Something went wrong...