Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hustling skills
Spanish translation:
gran dinamismo
Added to glossary by
tonchis
Feb 4, 2013 21:34
11 yrs ago
9 viewers *
English term
hustling skills
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Startups
"Who's creating This Content?
Successful web/mobile startup teams have a combination of skills: great technology skills (hacking/hardware/science), great ****hustling skills**** (to search for the business model, customers and market), and great user-facing design."
Successful web/mobile startup teams have a combination of skills: great technology skills (hacking/hardware/science), great ****hustling skills**** (to search for the business model, customers and market), and great user-facing design."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 hrs
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gran dinamismo
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, yo también omitiría "skills" como Beatriz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, yo también omitiría "skills" como Beatriz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this option very much, too. Thanks Patricia and all of you, dear colleagues, too !"
29 mins
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
gran capacidad de rebuscarse para buscar el modelo de negocios, clientes y mercados)...
Esta traducción se complica porque el verbo "hustle" tiene muchos significados, en diversos registros del idioma, y a la vez debemos saber para qué país se dirige el material, porque de la misma manera, existen muchos términos que no se comprenderían de un lugar a otro.
42 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
agilidad
Omitiría "skills" y diría simplemente "mucha agilidad"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
habilidades en materia de negocios/comerciales
Una posiblidad
1 day 16 hrs
personalidad proactiva / suma mente proactiva
gran habilidad tecnológica (...), personalidad suma mente proactiva (para armar el modelo de negocio, buscar clientes y mercados)...
Something went wrong...