Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hustling skills
Spanish translation:
gran dinamismo
Added to glossary by
tonchis
Feb 4, 2013 21:34
11 yrs ago
9 viewers *
English term
hustling skills
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Startups
"Who's creating This Content?
Successful web/mobile startup teams have a combination of skills: great technology skills (hacking/hardware/science), great ****hustling skills**** (to search for the business model, customers and market), and great user-facing design."
Successful web/mobile startup teams have a combination of skills: great technology skills (hacking/hardware/science), great ****hustling skills**** (to search for the business model, customers and market), and great user-facing design."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
gran dinamismo
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, yo también omitiría "skills" como Beatriz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, yo también omitiría "skills" como Beatriz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this option very much, too. Thanks Patricia and all of you, dear colleagues, too !"
29 mins
gran capacidad de rebuscarse para buscar el modelo de negocios, clientes y mercados)...
Esta traducción se complica porque el verbo "hustle" tiene muchos significados, en diversos registros del idioma, y a la vez debemos saber para qué país se dirige el material, porque de la misma manera, existen muchos términos que no se comprenderían de un lugar a otro.
42 mins
agilidad
Omitiría "skills" y diría simplemente "mucha agilidad"
1 hr
habilidades en materia de negocios/comerciales
Una posiblidad
1 day 16 hrs
personalidad proactiva / suma mente proactiva
gran habilidad tecnológica (...), personalidad suma mente proactiva (para armar el modelo de negocio, buscar clientes y mercados)...
Something went wrong...