This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lieblingsstücke
Scherenmaß
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 6, 2013 20:51
11 yrs ago
2 viewers *
German term

auf/abgewickelt

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Mecánica aplicada
Diese können dann auch - auf den Umfang der Lagerbuchse im *aufgewickelten* Zustand bezogen - in einem ungleichen Abstand zueinander angeordnet sein.
¿Puede ser que quieran decir que la circunferencia está *desplegada"? En este caso, ¿cuál sería el término para lo contrario, es decir *abgewickelt* también mencionado? ¿Replegado? Porque creo que esto no tiene nada que ver con enrollado y desenrollado.
Muchas gracias a quien pueda ayudar.

Discussion

Pedro Zimmer (asker) Feb 7, 2013:
No, no son bobinas. Se trata de un casquillo de cojinete. De todos modos, muchas gracias.
Ruth Wöhlk Feb 7, 2013:
se trata de bobinas o algo parecido?
entonces sería "abwickeln": desbobinar, desenrollar desdevanar
y "aufwickeln" enrollar, bobinar, desenrollar, rebobinar
me inclino por enrollar y desenrollar (si realmente va de bobinas)
Pedro Zimmer (asker) Feb 6, 2013:
Es posible, pero no me suena. Aquí me parece que se trata más bien de un término de geometría. Yo supongo que *aufgewickelt* es la circunferencia cerrada, es decir que, visto el casquillo de frente sería un círculo. El *abgewickelt* sería la misma circunferencia pero abierta, es decir que, el casquillo visto de frente sería una línea recta. En este caso diría "arrollada" y "desarrollada".
Mariana T. Buttermilch Feb 6, 2013:
si replegado replegar.
(Del lat. replicāre; de re- y plicāre, plegar).
1. tr. Plegar o doblar muchas veces.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search