Feb 7, 2013 01:13
11 yrs ago
English term
China
Senior Leader for Business and Regions
English to Chinese
Bus/Financial
Management
social media
Sylvain Newton is the GE Crotonville Leadership Senior Leader for Business and Regions.
通用电气克罗顿维尔领导力学院的{企业和地区高级领导人}？
好别扭。
文中另一处提到了：
To get a sense of how executives deal with these new realities, we interviewed GE officers of various businesses and regions.
不知这两者之间有无关联？
通用电气克罗顿维尔领导力学院的{企业和地区高级领导人}？
好别扭。
文中另一处提到了：
To get a sense of how executives deal with these new realities, we interviewed GE officers of various businesses and regions.
不知这两者之间有无关联？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 公司和地区高级官员 |
Ying Li
|
| 4 | 业务和地区高级负责人 |
Duobing Chen
|
| 4 | 商业与地区高级负责人 |
Teplocteur
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
公司和地区高级官员
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
业务和地区高级负责人
我通常把business翻译成业务。
前者是Senior Leader，特指Sylvain Newton，我理解是通用子公司高管。
后者是officers，可能指通用的管理人员，而且是多个人。
前者是Senior Leader，特指Sylvain Newton，我理解是通用子公司高管。
后者是officers，可能指通用的管理人员，而且是多个人。
16 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
商业与地区高级负责人
senior leader for business and regions
商业与地区高级负责人
business: 商业；买卖；交易；生意 Business is work relating to the production, buying, and selling of goods or services.
商业与地区高级负责人
business: 商业；买卖；交易；生意 Business is work relating to the production, buying, and selling of goods or services.
Something went wrong...