Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
audiencia de juicio
English translation:
Final Hearing
Added to glossary by
tangotrans
Feb 7, 2013 20:15
11 yrs ago
96 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
audiencia de juicio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a divorce.
" SEXTO: Que en merito de lo resuelto con fecha 10 de Julio, 2012, se procede inmediatamente concluida la Audiencia Preparatoria, a la celebracion de la Audiencia de Juicio"
Would it be Judiciary Hearing?, or just Hearing?
Thanks
" SEXTO: Que en merito de lo resuelto con fecha 10 de Julio, 2012, se procede inmediatamente concluida la Audiencia Preparatoria, a la celebracion de la Audiencia de Juicio"
Would it be Judiciary Hearing?, or just Hearing?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Final Hearing |
Kirk Garrett Smith
|
| 4 +1 | principal hearing |
Billh
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kirk Garrett Smith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality and Precision
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Final Hearing
In a divorce there can be many hearings. It is at the Final Hearing where a decision or judgment is made.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-02-10 08:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/what-to-expect-at-your-...
For example. You can Google divorce hearings or final divorce hearings. There is info for US AU UK divorces.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-02-10 08:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/what-to-expect-at-your-...
For example. You can Google divorce hearings or final divorce hearings. There is info for US AU UK divorces.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tom2004
2 hrs
|
|
Thanks Tom
|
|
| neutral |
Billh
: If there can be many hearings, how do you know this is the final hearing?? And decisions and judgments are not made at hearings in the Hispanic system.
17 hrs
|
|
Hearings are set at each hearing depending on whether or not another is needed based on disagreements etc betw spouses. The final hearing is set at which time if the parties are ready a judgement is made.
|
|
| neutral |
cdartora
: Wouldn't that be a Trial then?
(I apologize if I'm commenting in the wrong space here - I'm fairly new to the site)
Yes, I agree with Final Hearing in an *uncontested* divorce. Divorce Trials may be rare, but they DO exist.
2 days 4 hrs
|
|
Divorces take place in family court in most US states and involve dividing of property etc and in case of children being involved, custody. There aren't trials.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
principal hearing
Just hearing would be ok but you need to distinguish it from the preliminaly hearing so I would say this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-02-09 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
We don't know the country here but
PROCEDIMIENTO ORDINARIO : Este procedimiento se aplica en todos los casos en que la ley no establece un procedimiento especial. Asimismo, se utiliza cuando alguno de los procedimientos especiales deja un aspecto del proceso sin regular. Se basa en dos audiencias, llamadas audiencia preparatoria y audiencia de juicio, que se caracterizan por ser orales y siempre con la presencia del juez y las partes. En todo momento se intentará mantener un clima de colaboración.
AUDIENCIA PREPARATORIA : Se trata de la primera audiencia la que debe ser fijada por el juzgado en el más breve plazo una vez interpuesta una demanda. En ella se citan al demandante y al demandado, los que pueden asistir solos o acompañados de sus abogados. En esta audiencia se ratifica la demanda y se contesta. El juez también resuelve sobre las medidas cautelares y, si es factible y procede, le ofrece a las partes la posibilidad de ir a mediación o de conciliar. De la misma forma, el juez determina el objeto del juicio, qué hechos hay que probar y cuáles no, determina los medios para probarlos, recibe las pruebas que traen las partes y fija la audiencia de juicio.
AUDIENCIA DE JUICIO : Se trata de la segunda audiencia y es la PRINCIPAL del juicio. Debe realizarse en un plazo no superior a los 30 días desde la preparatoria. Las partes concurren personalmente, pueden tener abogado y presentan sus pruebas ante el juez (testigos, documentos, informes periciales, declaración de las partes y otros medios de prueba no regulados). Al final de la audiencia el juez dictará sentencia en forma oral tomando en cuenta todo lo que presenció durante las audiencias, pudiendo redactarla de inmediato o en un plazo de 5 días.
http://www.abogadosdelmaule.com/audiencia-tribunal-familia/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-02-09 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
We don't know the country here but
PROCEDIMIENTO ORDINARIO : Este procedimiento se aplica en todos los casos en que la ley no establece un procedimiento especial. Asimismo, se utiliza cuando alguno de los procedimientos especiales deja un aspecto del proceso sin regular. Se basa en dos audiencias, llamadas audiencia preparatoria y audiencia de juicio, que se caracterizan por ser orales y siempre con la presencia del juez y las partes. En todo momento se intentará mantener un clima de colaboración.
AUDIENCIA PREPARATORIA : Se trata de la primera audiencia la que debe ser fijada por el juzgado en el más breve plazo una vez interpuesta una demanda. En ella se citan al demandante y al demandado, los que pueden asistir solos o acompañados de sus abogados. En esta audiencia se ratifica la demanda y se contesta. El juez también resuelve sobre las medidas cautelares y, si es factible y procede, le ofrece a las partes la posibilidad de ir a mediación o de conciliar. De la misma forma, el juez determina el objeto del juicio, qué hechos hay que probar y cuáles no, determina los medios para probarlos, recibe las pruebas que traen las partes y fija la audiencia de juicio.
AUDIENCIA DE JUICIO : Se trata de la segunda audiencia y es la PRINCIPAL del juicio. Debe realizarse en un plazo no superior a los 30 días desde la preparatoria. Las partes concurren personalmente, pueden tener abogado y presentan sus pruebas ante el juez (testigos, documentos, informes periciales, declaración de las partes y otros medios de prueba no regulados). Al final de la audiencia el juez dictará sentencia en forma oral tomando en cuenta todo lo que presenció durante las audiencias, pudiendo redactarla de inmediato o en un plazo de 5 días.
http://www.abogadosdelmaule.com/audiencia-tribunal-familia/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Exactly.
16 mins
|
|
Thanks Phil.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: don't we usually use "substantive hearing"?// well I worked in HM Courts Service for 10 years and that was the term used
1 hr
|
|
no. Actually yes, we use main hearing, principal hearing, substantive hearing more or less interchangeably. Main or substantive hearing would also be good answers. But not final hearing. It may not be the last one as you will no doubt know.
|
Discussion