Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is writing
Arabic translation:
يخطركم / يبلغكم ... بموجب هذا الخطاب
Added to glossary by
hassan zekry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2013 07:44
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Syria
is writing
English to Arabic
Other
Law (general)
the claimant is writing to inform you that a dispute has arisen
هل نكتب يكتب المدعي لإبلاغكم
أم ماذا
هل نكتب يكتب المدعي لإبلاغكم
أم ماذا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | يخطركم / يبلغكم ... بموجب هذا الخطاب |
hassan zekry
|
| 4 | إني المدعي |
Malika El khadhri
|
| 4 | يكتب لإعلامكم |
Haytham Boles
|
Change log
Feb 13, 2013 10:46: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
يخطركم / يبلغكم ... بموجب هذا الخطاب
يبلغكم / يخطركم الشاكي بموجب هذا الخطاب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً سيد حسان
أرغب في توفير خدماتي لك أو لفريقك
لدي الخبرة اللازمة
[email protected]"
7 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
إني المدعي
بعدها يتم ذكر الإسم واللقب وبيانات أخرى، ثم يشير إلى فحوى رسالته
14 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
15
يكتب لإعلامكم
يكتب لإعلامكم
Discussion