Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
home room
português translation:
sala de aula principal
Added to glossary by
Claudia da Matta
Aug 29, 2003 11:11
20 yrs ago
7 viewers *
inglês term
home room
Non-PRO
inglês para português
Arte/Literatura
A couple of ex-high school sweethearts meet and start talking. She quotes a line by Gertrude Stein and he asks him "Isn't she in our home room?".
Many thanks in advance,
Tozé
Many thanks in advance,
Tozé
Proposed translations
(português)
| 5 +5 | sala de aula |
Claudia da Matta
|
| 5 | sala de aula base..sala de aula de referencia |
airmailrpl
|
| 3 +1 | espaço íntimo |
Ricardo Fonseca
|
| 3 | ela não está no nosso coração? |
Diogo Santos
|
Proposed translations
+5
3 horas
Claudia da Matta
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1365
Selected
sala de aula
onde os alunos recebem avisos, etc. pois em High School eles assistem aulas em várias salas diferentes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 14:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------
melhor dizer \"sala de aula principal\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 18:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Encarta® World English Dictionary, North American Edition
home·room [ hṓm rm, hṓm rm ] (plural home·rooms) or home room (plural home rooms)
noun
classroom: the room to which a class of secondary-school students must report at specified times each day
-----
The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus
homeroom (home room) a school classroom where students meet at the beginning of the school day for attendance and announcements.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 14:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------
melhor dizer \"sala de aula principal\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 18:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Encarta® World English Dictionary, North American Edition
home·room [ hṓm rm, hṓm rm ] (plural home·rooms) or home room (plural home rooms)
noun
classroom: the room to which a class of secondary-school students must report at specified times each day
-----
The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus
homeroom (home room) a school classroom where students meet at the beginning of the school day for attendance and announcements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
2 horas
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
technical translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
espaço íntimo
parece-me ser mais um sentido figurado do que propriamente literal, assim...
Peer comment(s):
| agree |
Diogo Santos
: tb concordo
47 minutos
|
|
obrigado Diogo. A opção da Cláudia dá outra perspectiva possível.
|
3 horas
Diogo Santos
Native in português
Accurate and Reliable!
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
ela não está no nosso coração?
Sugestão...
4 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
sala de aula base..sala de aula de referencia
a explicação da Claudia é correta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2003-08-29 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lubbock High School - Lubbock, TX - USA
... Homeroom Periods. Homeroom periods are used for administrative details, as well as for assemblies and pep rallies. ... Lubbock High School. Lubbock, TX. USA. ...
www.lubbockhigh.com/pages/westerner_ways/homeroom.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2003-08-29 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lubbock High School - Lubbock, TX - USA
... Homeroom Periods. Homeroom periods are used for administrative details, as well as for assemblies and pep rallies. ... Lubbock High School. Lubbock, TX. USA. ...
www.lubbockhigh.com/pages/westerner_ways/homeroom.asp
Something went wrong...