Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochbarrierefolie
Spanish translation:
película de alta barrera
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Feb 11, 2013 15:02
11 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Hochbarrierefolie
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ERGO.FLEX SKIN/SKINFOLIEN
7-Schicht Hochbarrierefolien
Ergo Skin HB Mono Siegelung auf APET-Mono, PP-Mono und PVC
Erhältlich in: 75μ, 90μ, 125μ und 150μ
Ergo Skin HB PE Siegelung auf PE und PE PEEL
Erhältlich in: 75μ, 90μ, 125μ und 150μ
Sehr gute Verpackungseigenschaften bei Produkten mit Marinaden,
bei kleinsten Kavitäten (auch vertikal) und bei scharfkantigen Produkten.
OPTIONEN
Bedruckbar bis 10 Farben
http://www.buergofol.de/index.php?id=folienbedruckung0&L=0
7-Schicht Hochbarrierefolien
Ergo Skin HB Mono Siegelung auf APET-Mono, PP-Mono und PVC
Erhältlich in: 75μ, 90μ, 125μ und 150μ
Ergo Skin HB PE Siegelung auf PE und PE PEEL
Erhältlich in: 75μ, 90μ, 125μ und 150μ
Sehr gute Verpackungseigenschaften bei Produkten mit Marinaden,
bei kleinsten Kavitäten (auch vertikal) und bei scharfkantigen Produkten.
OPTIONEN
Bedruckbar bis 10 Farben
http://www.buergofol.de/index.php?id=folienbedruckung0&L=0
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | película de alta barrera |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Film de alta barrera |
urbon
|
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
película de alta barrera
películas metalizadas o transparentes de alta barrera
Bolsas y films de alta barrera
www.cmar.com.mx/index.php?option=com_virtuemart...219
Películas base y tapa de alta barrera especialmente desarrolladas para utilizarse en sistemas de empacado automático con proceso de termoformado.
www.gruponavegador.com/
## – películas metalizadas o transparentes de alta barrera, cubiertas con AlOx o SiOx – para empaque flexible; alternativas a foil de aluminio y PVDC;
Bolsas y films de alta barrera
www.cmar.com.mx/index.php?option=com_virtuemart...219
Películas base y tapa de alta barrera especialmente desarrolladas para utilizarse en sistemas de empacado automático con proceso de termoformado.
www.gruponavegador.com/
## – películas metalizadas o transparentes de alta barrera, cubiertas con AlOx o SiOx – para empaque flexible; alternativas a foil de aluminio y PVDC;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
Film de alta barrera
Para empaquetado de alimentor
Reference:
http://es.tradekey.com/product-pm/pp-evoh-alta-barrera-film-compuesto-r%C3%ADgido-3819952.html
http://www.envaflex.es/index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=55
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: El término español para "Film" es "película". . . No entiendo porqué dejar el anglicismo "film", escribiendolo con letra mayúscula: "Film".
56 mins
|
|
Tú misma pones como ejemplo en tu descripción de "Bolsas y films de alta barrera" (enlace o "link" que ni siquiera funciona). No entiendo por qué escribes el término "Bolsas" con mayúscula
|
Something went wrong...