Αυτό καταλαβαίνω

Μπορείς να δεις εδώ:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/background r...
http://el.wikipedia.org/wiki/Νόσος_Hodgkin
http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/4966/1/...

Σε ελεύθερη μετάφραση για τη συζήτηση, γιατί δεν έχω κάποιον διασταυρωμένο όρο.

Έχουμε λίγο συγκείμενο, καθώς όμως μιλάει για γεγονότα ανά χρόνο, υποθέτω ότι αναφέρεται στο πηλίκο επίπτωσης του λεμφώματος στον πληθυσμό που δεν παίρνει το φάρμακο/πάσχει από τη νόσο, ανάλογα με την περίπτωση (πρότυπος πληθυσμός).

Εδώ: http://www.keelpno.gr/Portals/0/Αρχεία/Εκπαιδευτικό υλικό/6-...
το μεταφράζει "βασική συχνότητα", αλλά δεν με ικανοποιεί ο όρος, αν και η πηγή είναι καλή.

Δεν είναι το προτυπωμένο πηλίκο επίπτωσης (standardised incidence ratio, SIR)
http://www.mednet.gr/archives/2005-1/pdf/36.pdf
http://www.state.nj.us/health/eohs/passaic/pompton_lakes/pom...
Βασικά πρόκειται για τον παρονομαστή του SIR.

Θα ήθελα λίγο περισσότερα απ' τα συμφραζόμενα για να κατανοήσω καλύτερα το "background". Στην Ιατρική λέμε Πάθηση [Χ] "σε έδαφος" Πάθησης [Υ]. Έτσι όμως χρειάζεται μια πιο περιφραστική μάλλον απόδοση του όρου. Μ΄αυτήν την έννοια θα συμφωνήσω περισσότερο με το "προυπάρχοντος" από όσα είπαν οι προηγούμενοι